[SmieszkaMewa]

Poproszę strzała.

#void

[sporysz]

@SmieszkaMewa:
btw. kłopotliwe w tłumaczeniu. Poproszę o propozycje.

Moja:
- po prostu chciałbym by mnie ktoś gdzieś zabrał
+ tak bardziej na randkę czy że z tego świata?

[Redesekrator]

@sporysz: chyba najlepsze rozwiązanie, nic mi nie przychodzi do głowy XD

[SmieszkaMewa]

@sporysz: no ale po co tłumaczyć XD

[sporysz]

@SmieszkaMewa: serial mógłby być przecież dostępny na jakiejś platformie w opcji z polskimi napisami, ew. z lektorem

[SmieszkaMewa]

@sporysz: ale to je meme, a nie grupa hatak xD

[sporysz]

@SmieszkaMewa: dlatego napisałem "btw.". Wybacz, że się podpiąłem pod Twój zacny mem!

[SmieszkaMewa]

@sporysz: aaa, oesu nie umiem czytac, za rano na myślenie XD
Podpinaj się, podpinaj, wszystko ok XD

[Krol_Pontaru]

@sporysz: chciałbym żeby ktoś mnie stad wyciągnął

Na randkę czy do trumny?

Nie mówię że twoje złe, tak tylko swoje dorzucam

[Lewo]

@sporysz z tego co wiem dostępny jest na netflixie po polsku

[elektroloszka]

Co to za serial?

[aintgod]

@elektroloszka: Brooklyn Nine-Nine, moim zdaniem jeden z najlepszych seriali komediowych ostatnich lat.

[e.....o]

@SmieszkaMewa: co-co-co-co-co-co-cool

[Ursus-maritimus]

@sporysz: jest na netflixie

[CichyGlosZTyluGlowy]

@SmieszkaMewa:
- po prostu chciałbym gdzieś z kimś wyskoczyć
- na randkę czy z butów?
- zaskocz mnie

[Bartoni]

@eoeoeo: Noin-Noin

[SmieszkaMewa]

@CichyGlosZTyluGlowy: na randkę czy z okna?

[O.....u]

Tłumaczenie dla opornych:
-chcę po prostu żeby ktoś wziąl mnie na zewnątrz
-lubisz na datę albo snajperem?
-zniespodziankuj mnie

[TomdeX]

- po prostu chciałbym by mnie ktoś gdzieś zabrał

+ tak bardziej na randkę czy że z tego świata?

@sporysz: Ja bym zmienił drugą linijkę:
- tak bardziej na randkę czy do lasu? xD

[puszkapandory]

- po prostu chciałbym by mnie ktoś gdzieś zabrał

+ tak bardziej na randkę czy że z tego świata?

@sporysz: Hah, widzę dobra zabawa się rozkręca.

- Po prostu chciałbym by mnie ktoś stąd zabrał.
- Liczysz bardziej na randkę czy snajpera?