[elsky]

Wczoraj jeden Mirek wrzucił starą, znalezioną pocztówkę. Ja też znalazłem. Nie mam pojęcia
co jest na niej napisane. Może komuś się uda to rozszyfrować? (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

#kiciochpyta #pytaniedoeksperta #pomocy
#niemcy #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #ciekawostkizniemiec

[elsky]

@elsky:

[l-da]

@elsky:

[elsky]

@l-da: dzięki Mirek za poprawę jakości ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[l-da]

@elsky: bitte

[PieronWoBistDu]

ogurwa pismo gorsze jak moje xD

[z0z0l]

na końcu "Tante ???? und Onkel Walter"

[ufo99]

@elsky: musiałby być ktoś nieźle obeznany z niemieckiego.
Widzę tylko

Monachium, dn. 19.8.41

Meine Lieben ( moi drodzy / kochani).

i na koniec

mit herzliche gruße (z serdecznymi pozdrowieniami)

Tante Hilde und Onkel Walter (Ciocia Hilda i Wujek Walter).

[z0z0l]

"Muchnen 19.08.41.
"Meine Liben! .."

[ufo99]

@elsky: update

Monachium, dn. 19.8.41

Meine Lieben ( moi drodzy / kochani).

i na koniec

auf ein frohes Wiedersehen (do zobaczenia niebawem?)

mit herzliche gruße (z serdecznymi pozdrowieniami)

Tante Hilde und Onkel Walter (Ciocia Hilda i Wujek Walter).

[Kalafijor]

@ufo99: @elsky: .. a przed "do zobaczenia niebawem" mamy "findet man nicht so leicht", czyli "niełatwo było o to"

[z0z0l]

Update

"Muchnen 19.08.41.
"Meine Liben! ???? ???? fur die karte. die koffer und? die ????? sind ?? in mein? warfen wir noch...

[50dzielonena5]

@l-da: idz z tym do apteki. Oni sobie poradza ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[porsche944]

Ponizej tlumaczenie:

Dear Sir:

I have been requested by the Nigerian National Petroleum Company to contact you for assistance in resolving a matter. The Nigerian National Petroleum Company has recently concluded a large number of contracts for oil exploration in the sub-Sahara region. The contracts have immediately produced moneys equaling US$40,000,000. The Nigerian National Petroleum Company is desirous of oil exploration in other parts of the world, however, because of certain regulations

[l-da]

@50dzielonena5: to nie ja wrzuciłem

[bergero00]

@elsky: Tam jest napisane "Tresor Berlin? Nie ważne czy klub czy label, szanuje" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[50dzielonena5]

@l-da: aaaa sorry ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@elsky: idz z tym do apteki. Oni sobie poradza ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[D.....i]

@bergero00: tresor w '40 xD ciekawe co szamali żeby się bawić całą noc

[bergero00]

Pervintin xD

[NoOne3]

idz z tym do apteki. Oni sobie poradza ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@50dzielonena5: No nie wiem, jak aptekarka zobaczy jakie leki on chce kupić, to wezwie policję.