[grafikulus]

The deegre of licencjat ( ͡° ͜ʖ ͡°) #polska #nauka #studbaza #pracbaza #heheszki

[Nie_umre_za_ciebie]

@grafikulus: Olivię licencjata nauk tłumaczem będzie straszył.

[plackojad]

@grafikulus: Ciul, że Pakistan, Indie, USA to byłe kolonie angielskie...

[R.....k]

@grafikulus: XDDD

[mysz0n]

@grafikulus: niech jej ktoś powie, że nawet jak ja księżycu zrobi tą komunikacje społeczną i dziennikarstwo to zatrudnić się będzie mogła najwyżej w kebabie...

[BulczanPotasu]

@mysz0n: @Behemoth-: ale dlaczego sracie żarem? to co opisała autorka postu to jednak trochę żenada a p-------------e się do jej kierunku zamiast do zacofanej uczelni.

[m.....c]

@mysz0n: ona pracuje w CNN, w dodatku współpracuje z national geographic

[sing]

@mysz0n: z twittera:

Pierwsza biała dziennikarka w @CNNIndonesia Stringer @NatGeo @Onetpl @gazeta_wyborcza @radiokampus

A w większości dużych korporacji IT w ogóle nie patrzą na studia, jeśli potrafisz wykazać się wiedzą i umiejętnościami.

Czasy się zmieniają, dziadku ;)

[mysz0n]

@sing: mam 32 lata, fakt kolano mnie trochę boli bo ACL zerwany, ale dziadkiem nie jestem( ͡° ͜ʖ ͡°)

[R.....k]

@grafikulus: nie będzie anglik pluł Grażynce z dziekanatu w twarz xD

[lent]

@grafikulus: ale akurat stopnie nie są do końca tożsame i faktycznie nie powinno się ich tłumaczyć, są w najlepszym razie podobne i w tłumaczeniach zwykłych można ewentualnie dać komentarz tłumacza z objaśnieniem. Tak samo z tą pieczątką - No śmieszne, bo każdy wie co to jest "name" i "address", ale język angielski potrafi mieć wiele niuansów, których babka w dziekanacie może być nieświadoma i nie dziwie się, że nie chciała

[Qmal]

@grafikulus: Chcę tylko powiedzieć, że byłem na specjalizacji tłumaczeniowej i licencjat nie jest tym samym co baccalaureate, dlatego nie powinno się go przekładać. W dodatku wydaje mi się, że zagraniczne uczelnie wymagają jakiegoś stopnia lub jego odpowiednika, więc raczej nie spotka się z problemami.

[t.....e]

@mysz0n: @Behemoth-: a ja myślę, że ona to napisała z przekąsem, żeby pokazać kontrast

uczelnia niby zajebista, a robi takie żenujące problemy

[bondziorno]

@grafikulus Cała sprawa wygląda zupełnie inaczej. Jeżeli chce się mieć tytuł naukowy w języku angielskim UZNAWANY w Anglii, trzeba wysłać nie tylko swoj dyplom wraz z tłumaczeniem ale tez suplement do dyplomu również przetlumaczony do instytucji zwanej NARIC, która ocenia czy za twój tytuł cos sie w Anglii należy, w moim przypadku oceniali czy z moim mgr inż. z Polski mogę posługiwać sie tytułem Master of Science w UK. Moim zdaniem

[Nahcep]

@lent: od tego jest proces boloński, żeby właśnie angielski bachelor degree = polski tytuł licencjata