[grafikulus]

The deegre of licencjat ( ͡° ͜ʖ ͡°) #polska #nauka #studbaza #pracbaza #heheszki

[Psychopathy_Red]

@grafikulus: Mam to samo, wziąłem sobie odpis po angielsku, wszystko fajnie w języku Szekspira, a tu nagle "Degree: inżynier". Trochę #!$%@? to wygląda.

[j.....u]

@grafikulus: To jest norma w Polsce. Na AGH dostajesz "the degree of inżynier".

[cactooos]

@grafikulus macie podobny poziom #!$%@? jak na polibudzie, powinszowac

[arcxa]

The deegre of licencjat

@grafikulus: O jak zgniłem. XDD

[p.....n]

@grafikulus: logical thinking of a woman from dziekanat ( ͡º ͜ʖ͡º)

[SmieszekZawadiaka]

Studies in poland shit

[r.....k]

@bondziorno tyle że jak zagraniczni przyjeżdżają do nas to dostają tytuły wpisane już angielskie odpowiedniki... A potem taki debil z "BSc" nie wie co to sinus, no ale puscili go no bo jak uwalą :/

[Zergall]

@grafikulus:

[wieesieek]

@grafikulus ja na angielskim dyplomie mam wpisane Inżynier ( ͡° ʖ̯ ͡°)
WAT

[bondziorno]

@r3dz1ak dlatego uważam, że w Polsce powinna byc podobna weryfikacja. Niech cudzoziemiec tłumaczy swoj suplement na polski i pokaże jakie mial przedmioty, w jakim zakresie i na ile zdane, a wtedy mozna sie zastanowić na jakim polskim poziomie się znajduje

[Pojedynczy]

Ja też mam degree inzynier :D I weź tłumacz potem Anglikowi dlaczego w dokumentach aplikacyjnych podałeś BSc ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rozowaswinia]

o #!$%@?łe, właśnie sprawdziłam, że mi też napisali licencjat na angielskim dyplomie

[b.....a]

@grafikulus: Niestety tak jest na wielu uczelniach (jeśli nie wszystkich). Wszystko rozbija się pewnie o polskie prawo pisane na kolanie i rozszerzane w wolnej chwili na serwetce w barze sejmowym, ale zawsze winna będzie pani w dziekanacie lub student(ka) za wybór kierunku.

Tak na marginesie -- każdy z krajów wspomnianych przez autorkę jest poza Unią Europejską. Pakistan nigdy nie słynął z jakości, Indie już niedługo z planem kosmicznym, a Ameryka

[mopo]

@grafikulus: Tytułów na dyplomach się nie tłumaczy, bo w Polsce otrzymuje się tytuł licencjata, a nie bachelora. Tytuły te zresztą wyrosły w innych tradycjach i mogą oznaczać co innego. Jeżeli chce angielski odpowiednik swoich kwalfikacji to powinna dokonać nostryfikacji dyplomu.

[b.....a]

@mopo: Czy jest sens nostryfikować dyplom w ramach Unii skoro ilość punktów za kursy (unormowanych zgodnie z przelicznikami) i zaliczenie pracy inżynierskiej/licencjackiej powinno tak naprawdę do tego wystarczyć?

[mopo]

@bolinoga: Nie doczytałem. Faktycznie nikt nie robił z tym problemu, a jedynie laska miała jakieś problemy ambicjonalne.

[j.....e]

@grafikulus: ale historia jest z 2004 roku? Jeśli tak to inba z dupy...

[czerel]

@grafikulus: pozdrawiam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[eternal_slavo]

@grafikulus: A teraz uwaga, zapodaję komentarz jako prawie magister filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową.

Na zajęciach z tłumaczeń poświadczonych (czyli tłumaczeń robionych przez tłumaczy przysięgłych, a więc tych tłumaczących m.in. dyplomy) mówiono nam, że jest kategoryczny zakaz tłumaczenia tytułów naukowych z powodów podanych przez @bondziorno

Takie tłumaczenie nie uzyskałoby pieczątki przysięgłego, więc byłoby #!$%@? warte ( ͡° ͜ʖ ͡°)

I to nie jest kwestia uczelni,

[Nattuggla]

@loczo: wrzuciłbym mój payroll po licencjacie z socjologii na UW, ale boję się, że niektórym tutaj super inżynierom zarabiającym 2,6k/msc pękłyby dupy z takim trzaskiem, że aż strach

Smutne, że muszą się dowartościowywać kosztem ludzi, którym się w ogóle chciało uczyć, gdy oni trzepali kapucyna w piwnicy.