[RootVik]

Witam. Mam pytanie. Jak po niemiecku powiemy: "Jak przebiegło Twoje leczenie? Czy pomogło ono i czujesz się po nim lepiej? Mam nadzieję, że nie cierpisz.". Pomógłby mi ktoś?
#niemiecki #naukajezykow #jezykiobce

[l.....2]

@RootVik: Wie verlief deine Untersuchung? Hat es dir geholfen? Fühlst du dich jetzt besser? Ich hoffe, dass du keinen Schmerz empfindest.

[RootVik]

@leopold22: Dziękuję bardzo. :)

[l.....2]

@RootVik: Nie ma sprawy. Jakiemuś Twojemu znajomemu się stało?

[Engma]

@leopold22: A czy na pewno jako leczenie powinno się użyć "Untersuchung"?

[RootVik]

@leopold22: Na szczęście nie. To tylko szkoła.

[l.....2]

@RootVik: @Engma: (von Ärzten) jemandes Gesundheitszustand festzustellen suchen
nach duden

[Engma]

@leopold22: "Untersuchung" to badanie (nie znajduję też żadnego tłumaczenia tego słowa jako "leczenie"), raczej potrzebne jest tu: "Behandlung".

[H.....o]

@leopold22: >(von Ärzten) jemandes Gesundheitszustand festzustellen suchen
nach duden

To racja co wkleiłeś z Dudena. Lekarz może zrobić Ci Bauchuntersuchung czy Blutuntersuchung. Rozumiane to jest w kontekście "badania". W pytaniu @RootVik chodziło o "leczenie" z ang. "treatment", a z niemieckiego bardziej "Behandlung". Taka jest moja opinia.

[Cumpelnastodwa]

@RootVik: fantastisz tempo, beste pozicjone. I jeszcze ja ja na koniec.