Aktywne Wpisy
mickpl +868
Temat nieruchomości w Polsce znam od a do z i powiem Wam mirasy, że jeszcze nigdy nie brzydziłem się politykami tak jak teraz, kiedy słucham kolejnych tłumaczeń o potrzebnie pchania 0% XD
Jest zgoda od prawa do lewa, aby koncertowo wydymać całe pokolenie, które stało za nimi wieczorami w Jagodnie. Tylko po to, aby misiaczki sponsorzy kampanii nie byli w plecy, w oparach paraekonomii, że gospodarka się inaczej zawali.
Takiego soczystego plaskacza
Jest zgoda od prawa do lewa, aby koncertowo wydymać całe pokolenie, które stało za nimi wieczorami w Jagodnie. Tylko po to, aby misiaczki sponsorzy kampanii nie byli w plecy, w oparach paraekonomii, że gospodarka się inaczej zawali.
Takiego soczystego plaskacza
Njal +290
42 butelki za 2 złote 10 groszy w butelkomacie Lidla, szedłem przez całe osiedle obładowany siatami z pustymi pojemnikami po sokach jak menel, a końcowo wyszedłem na tym nawet gorzej niż pan Mietek ponieważ w lokalnym warzywniaku za szkło po Perle placą 20 groszy a ja dostałem 5 groszy od butelki - w Niemczech za tyle plastiku dostałbym rabat na jakieś 20% koszyka zakupowego, no ale Polaczka można dymać
#ekologia
#ekologia
źródło: temp_file6374915349409107727
Pobierz
Aktywne Znaleziska
![[Powojnie] Reparacje od Niemiec. Odszkodowania za II wojnę światową.](https://wykop.pl/cdn/c3397993/2818cb63eafb5e1b2c79bb43e603d76b5e91edd59262348480cd38f41bdfb588,q80.jpg)
Dokument MS Word (.docx) to ukryte archiwum zip.
Zmień rozszerzenie dokumentu na zip i wypakuj.
Otrzymasz wszystkie elementy, które są załączone w dokumencie - np. obrazy + podstawę dokumentu w XML.
Wszystkie dokumenty pakietu MS Office z rozszerzeniem -x są oparte na tej technologii.
Dla niektórych może to zaoszczędzić sporo czasu :)
Tłumaczenie może odbywać się na wiele sposobów. Jednym z popularniejszych, jest przygotowanie tj. odpowiednie otagowanie plików czyli przygotowanie plików dla tłumaczy. W przypadku plików typu doc, ppt czyli Office 2003 i starsze, trzeba było przygotowywać żywe pliki i trzeba było sporo ręcznie poprawiać. W przypadku wersji XML od Office 2007 i innych plików np. htmli, xslt - przygotowuje się plik parametrów pasujący do formatu i specyfiki klienta. Używa się do tego aplikacji typu SDL Trados. Tworzony jest pliki INI, w którym podajemy zasady, że np. dla linii
HTML
do tłumaczenia ma być odblokowane tylko wartosc miedzy cudzyslowiami dla title oraz teksty między zamknięcie i otwarciem span.
Wtedy tłumacz ma przygotowany plik i nie musi się zastanawiać co ma tłumaczyć, a co nie. W związku z tym, że Office 2007 ma w sobie XML, tu automatyczne przygotowanie pliku na bazie ini jest bardzo skuteczne i przyspiesza pracę. Dodatkowo plik są przygotowane dzięki temu praktycznie zawsze tak samo, co zwiększa szanse tzw. natłumaczania (taki dziwny słowotwór z firmy :)) czyli po przygotowaniu pliku do tłumaczenia, zapuszcza się na nim proces tłumaczenia z bazy czyli jeśli co do znaku wystepuje taki sam tekst jak w bazie, jest on wypełniany w pliku i tłumacz go jedynie potwierdza (co znaczy, że firma za weryfikację zapłaci mu mniej niż