[Lymha]

Daj to dla mnie.

Dla mnie się to podoba.

Kup dla mnie bułki.

Powiedz o tym dla Ani

DLAczego tak?

Całą winę ponosi gwara białostocka, gwara języka polskiego charakterystyczna dla mieszkańców Białegostoku i części Podlasia. Podziałało na nią wiele języków, między innymi białoruski, litewski, rosyjski i ukraiński.

Cechą charakterystyczną okazuje się być używanie konstrukcji z dla zamiast celownika.

Powinno być:

Daj mi to. (komu? - mi, czyli celownik)

To mi się podoba. (celownik)

Kup mi bułki. (celownik)

Powiedz o tym Ani. (celownik)

To jednak nie koniec przygody z dla. Oprócz powyższych przykładów pojawiają się również wyraźne rusycyzmy, jednak nie mam pewności, czy dotyczą one bezpośrednio gwary białostockiej:

Krem dla twarzy. (Крем для лица).

Meble dla domu. (Мебель для дома).

Prawidłowo powiedzielibyśmy:

Krem do twarzy.

Meble do domu.

O ten wpis poprosił mnie @corsair (wybacz tak późną reakcję!), który ze względu na to, że pochodzi z Podlasia, nie był pewny, kiedy poprawnie można użyć dla.

Zacytuję SJP PWN, dla to:

1. przyimek komunikujący o przeznaczeniu obiektu, np. Film dla młodzieży.

2. przyimek komunikujący cel czynności, np. Tupali nogami dla rozgrzewki.

3. przyimek wyznaczający obiekt odniesienia komunikowanego sądu, najczęściej osobę, z punktu widzenia której sąd ten jest wydawany, np. Był to dla mnie rok pełen sukcesów.

4. przyimek wprowadzający przyczynę jakichś działań, np. Na dziki polowano dla mięsa.

Na koniec przepraszam wszystkich za aż miesięczną przerwę między wpisami, jak się okazuje praca naukowa zabiera więcej czasu niż się spodziewałam ;)

#jezykowezagwozdki #jezykpolski #gwara #jezyk

[pestis]

Daj to dla mnie.

Dla mnie się to podoba.

Kup dla mnie bułki.

Powiedz o tym dla Ani

Krem dla twarzy. (Крем для лица).

Meble dla domu.

@Lymha:

Kto tak mówi?

Nigdy się z tym nie spotkałem.

[Lymha]

@pestis: Też się zdziwiłam, bo jestem z zupełnie innych rejonów. Ale parę chwil poszukiwania w Internecie i faktycznie występują takie regionalizmy ;)

[pestis]

@Lymha: dzięki temu można poznać szpiegów i farbowanych polaków (V kolumna białoruska, ukraińska, rosyjska).

[wykopowa_ona]

@Lymha: Kiedyś odwiedzałam rodzinę znajomych na Podlasiu. Ależ się zdziwiłam, gdy usłyszałam:

Zrób zdjęcie dla Ani!

A chodziło o to, żeby ktoś zrobił zdjęcie mojej osoby, a nie zrobił jakieś tam zdjęcie i mi dał.

[s.....e]

@Lymha: wlasnie moj kolega z Mazur tak mowi :D

[mariecziek]

@Lymha: Dla mnie to nie ma różnicy jak mówić ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[m.....s]

@Lymha: Nic nie przebije rozmowy którą kiedyś przytoczył mój znajomy:

k1: siema, co tam?

k2: a słabo, ostatnio "ukradli dla mnie rower"

k1: to raczej powinieneś się cieszyć, a nie płakać

k2: no ale jak, przecież ukradli dla mnie rower...

k1: nie rozumiem, dostałeś rower i jeszcze płaczesz?

k2; yyyy... oni mi go ukradli....

[a.....s]

@Lymha: Przykład z "Kup dla mnie bułki" nie trafiony. Używa się tego w innych regionach, kup dla mojej mamy bułki, kup dla niego bułki, kup dla niej bułki, itp.

[Lymha]

@audiokoks: Hmm, ja bym raczej powiedziała kup mamie bułki, ale nie jest powiedziane, że to, co w gwarze zostaje w gwarze, wiele konstrukcji swobodnie przenika do języka normatywnego. Możliwe, że jest to całkiem poprawne sformułowanie i faktycznie podanie go tutaj jest nietrafione! Przykład pochodzi z jakiejś strony o gwarze białostockiej, dlatego go dałam :)

Skoro już jesteśmy na tagu #jezykowezagwozdki to nietrafiony - nie z przymiotnikami w stopniu równym zawsze łącznie

[a.....s]

Skoro już jesteśmy na tagu #jezykowezagwozdki to nietrafiony - nie z przymiotnikami w stopniu równym zawsze łącznie

@Lymha: Boże, co ja zrobiłem. :( Idę sobie zadać jakąś poważną karę cielesną. Sam staram się w jak największym stopniu dbać o poprawną pisownię, a poległem na takim banale. :(

[Lymha]

@audiokoks: Spokojnie, pisownia nie z częściami mowy bywa wredna i podchwytliwa, takie błędy to jeszcze nic strasznego ;)

[nutiniss]

@Lymha: kiedyś słyszałam "telefon się dla mnie rozładował" ;)

[DragDay7]

@Lymha: Pokażę to dla kolegi, bo jest z podlasia (ja też).

[przemko89]

@nutiniss: Kiedyś był filmik jak policja szarpie jakiegoś wieśniaka, i dookoła ludzie krzyczą "Złamią dla niego rękę!" mając na myśli że złamią mu rękę xD

@Lymha: Moja dziewczyna pochodzi z Podlasia, po kilku latach życia na Mazowszu oduczyła się tego "dla", ale czasem jej się coś wyrwie, ile ja mam z tego śmiechu :) A u niej w domu jak jesteśmy to wszyscy tak mówią, ma to swój urok xD

[T72]

@Lymha: Moja gwara taka piękna!

[martyna661]

@Lymha: ostatnio koleżanka z Podlasia spierała się ze mną, że poprawnie jest "nie przechodź pod słupem" zamiast "nie przechodź pod drabiną" xD

[truskawkow]

@Lymha: Mam w grupie koleżankę z suwalszczyzny i z tym jej 'dla' to idzie oszaleć...

[kutang]

@Lymha: troche po czasie, ale mam 2 fajne przyklady :)

1. boli dla mnie glowa

2. w druga strone - parking klientom

[BOBS]

@pestis:

Całe Podlasie