Wszystko

Wszystkie

Archiwum

CKNorek
CKNorek
  • 8
Jeden z rozgoryczonych #januszepolonizacji w mailu, po odrzuceniu jego kandydatury, napisał:

„Myślałem,że fanowskie spolszczenie, oznacza że robią to przeciętni ludzie w '''przeciętnym polskim'' . A nie , że robią to eksperci :)” oraz „Moim zdaniem sztuką jest wypuścić spolszczenie przeciętne (jeśli chodzi o ogromne produkcje np. eu4) gdyż wypuszczając je szybciej, więcej ludzi jest zainteresowanych”.

#gry #tlumaczenie #spolszczenia #heheszki
Keffiro
Keffiro
  • 3
@CKNorek: Ja gdy oddaję tłumaczenie, to zawsze kilka razy sprawdzam, czy wszystko gra, a takie rzeczy jak kropki na końcu zdania czy podwójne spacje wyłapuję od razu. Co jak co, ale pedantyczność przy jakiejkolwiek pracy z tekstem jest jak najbardziej wskazana ;)
CKNorek
CKNorek
  • 4
Zawiść niektórych ludzi jest zadziwiająca.

Od dłuższego czasu jestem obiektem ataków ludzi związanych z BDIP, Playloc i Tłumaczymy W Rytmie Serca, za którymi stoi jedna osoba. Graj Po Polsku tworząc spolszczenie do Life Is Strange „nie potrafi ona uszanować pracy hobbystów, dublując czyjś projekt” - i to pisze człowiek, który w swoim temacie przez 4 miesiące nie informuje o postępach w tłumaczeniu.
Nagle zjawia się kolejna duszyczka, która specjalnie zakłada konto, żeby
CKNorek - Zawiść niektórych ludzi jest zadziwiająca. Od dłuższego czasu jestem obi...

źródło: comment_4kJvx5AmS1nMd4Vul50BfK2NAHbbCgtn.jpg

Pobierz
CKNorek
CKNorek
  • 0
@Colek: cały czas robią swoje w swoim stylu. Najlepsze są "kupowane" lajki pod wpisami, gdzie połowa ludzi to konta fikcyjne, a reszta pracuje w "Szlachta nie pracuje" : )
No ale jaka ekipa, tacy fani.
CKNorek
CKNorek
  • 4
Może na Wypoku są ludzie, którzy byliby chętni wesprzeć Graj Po Polsku od strony technicznej?
Jak zawsze problemem jest rozgrzebanie nowych gier i umożliwienie tym samym tłumaczom rozpoczęcie prac nad tłumaczeniem. Mamy garstkę techników, którzy mają masę pracy.

Kilka informacji znaleźć można tutaj:
https://www.facebook.com/Grajpopolsku/posts/1114985388517476

W skrócie chodzi o wyciąganie tekstów, wpakowanie przetłumaczonych tekstów do gry, umożliwienie stworzenia polskiego fontu, ewentualnie umożliwienie zrobienia polskich grafik.

Gdyby ktoś był zainteresowany, będę wdzięczny za PW
CKNorek
CKNorek
  • 4
Zastanawiam się, jak to czasem bywa...
Założyciel strony Playloc/BDIP/TWRS publikuje na FB informację o wydaniu spolszczenia i ewidentnie kupuje lajki, żeby wyglądało, jakby ta działalność budziła zainteresowanie kogokolwiek.

Wchodzisz w taki news, widzisz, że nagle w ciągu dnia przybyło 100 lajków pod wpisem, a jak zaczniesz sprawdzać te lajkujące osoby to albo jacyś obcokrajowcy czy kosmici, albo imię i nazwisko zmyślone z dupy, a na koncie np. polubione same profile "like za
CKNorek
CKNorek
  • 2
@MicAlv: Nie wiem, czy obserwowałeś prace nad tym spolszczeniem od początku (z treści wpisu domyślam się, że nie), a z tego niezły kabaret by można nakręcić. Spolszczenie do L.A. Noire rodziło się w niesamowitych bólach. Jakby podliczyć zbanowanych przez administrację fanów, to pewnie wyszedłby drugi fanpage Playloc : )
Do tego akcja z zawieszaniem projektu i szkalowanie "konkurencji". Dużo by gadać.
CKNorek
CKNorek
  • 10
Na Graj Po Polsku właśnie prowadzimy nabór na tłumaczy. Zgłosiło się naprawdę sporo świetnych osób, ale wśród nich są i kwiatki. Poniższe tłumaczenia pochodzą od jednej osoby.

Tłumaczenia ukryłem w spoilerach, na wypadek gdyby ktoś chciał się sprawdzić.

The victims were probably sacrifices.


This snake head reminded me of the original sin.


Reason would have it for me to go away.


You're a terrible shot. You have *not* been missing on purpose.
GreenScream
GreenScream
  • 0
@CKNorek: Nie żartuję, tłumaczeniami zajmuję się możliwie jak najczęściej i próbowałem ogarnąć Omegę, ale ciężko to szło - jakbyś mi na PW podesłał to byłbym wdzięczny :)
A co do waszej rekrutacji - z chęcią pomogę, ale to zdecydowanie nie teraz :)

Powiązane tagi