- Skonsultowałam to z trzema native speakerami, osobami pochodzącymi zarówno z Wielkiej Brytanii, jak i Stanów Zjednoczonych. Mamy zatem wypowiedzi osób, które jako pierwsze mogłyby dostrzec rażący błąd. - mówi nam ekspertka.

Pamietacie kolesia od Pale kida /tego filmiku Pewnie zastanawiacie sie co robi teraz:

Nawet jeśli tracisz na GPW, głowa do góry. Rusza kampania promocyjna naszego rynku kapitałowego, pod obiecującym hasłem: "Polish capital market - THE WINNER’s MARKET".

czyli luknij przez łindoła czy nie stoi mój kar na kornerze.

To taki, o ile się zorientowałem, współczesny polsko-angielski pidżyn (to oficjalny termin językoznawczy), używany wśród młodych polskich unioeuropejskich emigrantów. Polega na starym i dobrze znanym zwyczaju używania słów-hybryd, o angielskim pniu i z polskimi końcówkami.

„Looknij przez ten window czy mój car stoi na streecie”- takie dowcipy układano kiedyś o Polakach mieszkających w Chicago. Polacy z dumą wyjeżdżali do Stanów Zjednoczonych, kiedy w PRL-owskiej Polsce nie było nic na półkach i jakiś czas później, kiedy wydawało się, że USA to także dla nas American Dream. Dziś można dopatrywać się podobnych deformac