"Wyhodząc z założeńa, że mowa ludzka jest kompleksem pewnej skali dźwiękuw – pisał w 1921 r. Brunon Jasieński w „Mańifeście w sprawie ortografji fonetycznej” – idealną pisowńą (...) będźe pisowńa z gruntu prosta i ściśle fonetyczna”. Dlaczego nie jest to takie proste?

Artykuł poświęcony transkrypcji na język polski wyrazów z języka rosyjskiego i innych języków zapisywanych cyrylicą. Temat wymaga omówienia, gdyż moda na stosowanie obcych zasad ortografii zatacza coraz szersze kręgi, nawet w środowiskach, gdzie spodziewać by się można większego poszanowania zasad.