Mircy, pomóżcie. Kiedyś czytałem takie opowiadanie, które miało chyba kilkanaście stron(albo więcej), o tym jak to dwóch gości rozmyślało o sensie świata, czy coś w tym stylu. Jeden z nich zadał pytanie, które było później powtarzane. Oni umarli, a czas płynął, technologia się rozwijała. W końcu z materii gwiezdnej utworzył się mózg, a gdy wszechświat zaczynał zamarzać, to nagle stała się światłość. Na pewno coś pokićkałem, ale jak ktoś to czytał, to
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Archeologia, historia i antropologia
1.Sojusznicy Azteków celowo zniekształcali ciała Hiszpanów pojmanych podczas jednej z największych klęsk, jakie zadali konkwistadorom podczas podboju z lat 1519–1521.
https://kopalniawiedzy.pl/Aztekowie-Tecoaque-Hiszpanie-konkwista-Cortes,30041?fbclid=IwAR2ZKksWN_cj8BgqiPPD0QFaxSbVJFbEwD6lX5mNEJVZ75KXNcmeVY3u78Q

2.Pierwsze szczątki denisowian znalezione poza Syberią potwierdzają hipotezę mówiącą, że to właśnie ten tajemniczy gatunek człowieka jako pierwszy zasiedlił Tybet.
https://kopalniawiedzy.pl/Tybet-Syberia-denisowianie,30014?fbclid=IwAR1_gato6C3ftM9VShXC9aNX3o_uQfyD8UxkILE1nOdz7XH_FltZ36z1dbo
karolgrabowski93 - Archeologia, historia i antropologia
1.Sojusznicy Azteków celowo ...

źródło: comment_cNaybJdlz7mWcNNKiFQHI0SF5ss3pjIX.jpg

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

2.Pierwsze szczątki denisowian znalezione poza Syberią potwierdzają hipotezę mówiącą, że to właśnie ten tajemniczy gatunek człowieka jako pierwszy zasiedlił Tybet.

https://kopalniawiedzy.pl/Tybet-Syberia-denisowianie,30014?fbclid=IwAR1_gato6C3ftM9VShXC9aNX3o_uQfyD8UxkILE1nOdz7XH_FltZ36z1dbo


@karolgrabowski93: Oryginalna publikacja. Samą żuchwę odnaleziono już w 1980 roku, ale musiała trochę poczekać na opis. Obecnie jest to pierwsza odkryta skamieniałość Człowieka z Jaskini Denisowej, po prostu wcześniej nikt nie wiedział dokładnie, co to takiego jest.

7.Na Pustyni Wschodniej w Sudanie polscy archeolodzy odkryli ślady obecności Homo erectusa, pochodzące sprzed
  • Odpowiedz
Jest gdzieś w internecie strona, gdzie są klasyfikowane książki ze względu na poziom trudności języka angielskiego zastosowanego w nich?

Przykładowo: Książka X - poziom C1 itd

Zależy mi na książkach o bardzo przeróżnej tematyce z różnych dat, starsze jak i te nowe.

#pytanie #ksiazki #angielski #pytaniedoeksperta #literatura
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@aletypteej: Kiedyś miałem podobny post i też mi ta strona została polecona, mogę się założyć, że pewnie to Ty byłeś również wtedy :D Tak czy siak, dziena, ale niestety wolę papier ;/

@papamuminka: Wiem, zawsze zdarzy się, ze coś jest opisane łatwym słownictwem, a coś trudniejszym. Ostatnio znalazłem w księgarni serię wydawniczą książek ze słownikiem, zastanawiałem się nad kupnem tego, tylko bodajże 50/60 zł one kosztują ( ͡
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Gdyby napisać V część dziadów osadzoną w dzisiejszych realiach to powstałby z tego niezły cyberpunkowy horror mocniejszy od serialu #blackmirror ( ͡° ͜ʖ ͡°)

  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Znacie/czytaliście jakieś książki, które zostały totalnie spartaczone w procesie przekładu? Tematyka obojętna. Jeśli tak to poproszę o tytuły, chodzi o przekład z angielskiego na polski. #ksiazki #literatura
  • 14
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@kipi32: Brat mi ostatnio opowiadał, że czytał High Fidelity Nicka Hornbyego po polsku i tam były przetłumaczone nazwy zespołów muzycznych, np. zamiast The Clash było Uderzenie. Dosyć problematyczne, gdy główny bohater jest właścicielem sklepu muzycznego i non stop rozmawiają o muzyce.
  • Odpowiedz
@kipi32: Słynne tłumaczenie Łozińskiego "Władcy Pierścieni", z takimi kretynizmami, jak przekład nazw geograficznych i nazwisk - Bilbo Bagosz z Bagoszna to nie tylko mem, ale też efekt pracy tego tłumacza. Z literatury specjalistycznej, był taki bryk o herezjach pióra Enrico Riparellego pt. Herezje chrześcijańskie. Dawne i współczesne. Położył go brak wiedzy historycznej tłumaczył, tak daleko posunięty, że np. z Soboru w Vienne zrobiono Sobór w... Wiedniu. Z monoteletyzmu zrobiono...
  • Odpowiedz