Oglądam sobie właśnie #kompaniabraci na HBO i według polskiego tłumacza "brass knuckles" to "ochraniacze", ogólnie podobnych kwiatków jest więcej. Generalnie mam wrażenie że w tych starszych tłumaczeniach wyznawano zasadę że nie ma co się przejmować bo ludzie i tak angielskiego nie znają. A największe kuriozum to wierzbięta i jego hałtury że śmiesznymi tekstami hehe z reklam. #seriale
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Generalnie mam wrażenie że w tych starszych tłumaczeniach wyznawano zasadę że nie ma co się przejmować bo ludzie i tak angielskiego nie znają.


@D00D00: coś w tym może byc
  • Odpowiedz
@D00D00 Największą kompromitacją tłumacza w tym serialu jest tekst ,,Polaków nie biorą do SS”, podczas gdy wypowiedziana kwestia powinna zostać przetłumaczona jako ,,W SS nie ma Polaków”.
  • Odpowiedz
Właśnie obejrzałem cały serial Kompania Braci. Super serial. Wywarł na mnie duże wrażenie. Dawno nie oglądałem tak dobrego serialu.

Szukam czegoś o podobnej tematyce
Obejrzałem już Pacyfik
#kompaniabraci #seriale
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

oglądam tą Kompanie Braci i męczy mnie ten serial, kamera się trzęsie jakoby miała odwzorowywać chaos na polu bitwy postaci są papierowe, albo ultra bohaterscy albo ultra c-----i, jakiś taki ten serial jest nijaki robiony typowo po amerykańsku dokument to nie jest tylko podkoloryzowane realia o których niby opowiadają prawdziwi bohaterowie (dla tych Panów to szacunek) którzy walczyli o ziemie których ich wnuki nie wiedzą gdzie się znajdują, ogólnie wam powiem "taki
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@GrammarNazi: Kompania Braci 10/10, ale nie nadziej się na ten Pacyfik co Ci mirki naganiają - mi też go polecano jako "prawie tak dobre jak Kompania" i mnie osobiście strasznie zawiódł. Może jak oglądałoby się go z mniejszymi oczekiwaniami to byłoby lepiej.
  • Odpowiedz
Obejrzałem dwa odcinki Masters of the Air i jakieś to takie kurde nie wiem... Ciężko mi oceniać ten serial nie porównując go do Kompanii Braci, skoro marketing wykorzystywał między innymi Kompanię Braci. Z tym serialem mam ten sam problem, co z Pacyfikiem - brak spokojnego wprowadzenia do serialu, w którym wprowadzeni zostają główni bohaterowie, którzy zresztą są na tyle niewyraziści, że po dwóch odcinkach wiem tyle, że jeden to Buck a drugi
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Jailer: mam dokładnie takie same odczucia w kwestii głównych bohaterów. Ogladajac bob czułem przywiązanie do pewnych postaci już od pierwszego odcinka w przeciwieństwie do Pacyfiku i Mastersów. To co uczyniło bob goatem to nie tylko świetne sceny batalistyczne a też ukazanie relacji ludzkich jakie budują się w trakcie wojny. U następców tego ewidetnie brakuje choć o ile pamiętam końcówka Pacyfiku trochę się pod tym względem poprawiła skupiając się na Sledgu.
  • Odpowiedz
@Jailer:
Dokładnie, brakuje przedstawienia postaci które pozwoliłoby nam ich jakoś zapamiętać a tak na starcie dostajemy multum postaci i nie wiemy kim kto jest a zarazem jakie ma podejście do innych postaci.
  • Odpowiedz
Ale mnie cholernie smuci, że Webster dał się zjeść rekinom w latach 60 i nigdy nie doczekał wydania książki z jego wojennymi wspomnieniami. Chciałbym sobie poczytać jego komentarze do tych wspomnień, albo nawet posłuchać wywiadów takich jak z Wintersem
#kompaniabraci
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Czy mi się wydaje czy na Netflixie Kompania Braci jest w lepszej jakości niż na HBO? Oglądałem niedawno 3 pierwsze odcinki na HBO MAX i nie pamiętam by serial miał taką ładną rozdzielczość. Ktoś to też zauważył?
#seriale #netflix #kompaniabraci
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach