Na #joemonster festiwal żenady – postanowili bezrefleksyjnie tłumaczyć anglojęzyczne żarty. Czekam, aż podłapią bi zona #pdk ( ͡º ͜ʖ͡º)
Śliczna dziewczyna w barze zapytała czy jestem singlem. Uśmiechnąłem się i powiedziałem: ‘tak’. Wzięła drugie krzesło i poszła sobie.
@d--_--b: jedno słowo, które pozbawia sensu
@temokkor: Nie znam oryginału, ale domyślam się, że było tam „are you single”, co może oznaczać zarówno brak partnera, jak i samodzielne siedzenie przy stoliku. Przetłumaczenie żartu jako „czy jesteś sam” byłoby sensowniejsze, ale też nie niosłoby tak silnej gry słów jak w języku angielskim.
- Bo jak płynęli do Stanów Zjednoczonych to mieli na czołach pieczątki ‘To NY’.
#heheszki #joemonster