Przesłyszenie w piosenkach, czyli efekt mondegreen

Każdy zna chyba to uczucie, kiedy odkrywa, że stara, dobrze znana piosenka okazuje się mieć inny tekst, niż nam się do tej pory wydawało. Dotyczy to głównie produkcji w obcym języku i spowodowane jest brakiem kompetencji językowych w danym momencie (nie znaliśmy danego słowa lub byliśmy słabi ze słuchu i czego nie rozumieliśmy, to sobie dopowiadaliśmy). Jest to tak zwane przesłyszenie czyli błędne zrozumienie poprawnej wypowiedzi i zastąpienie jej części homofonem lub wyrażeniem o podobnym brzmieniu.

W języku angielskim istnieje termin "mondegreen", który odnosić można do każdego rodzaju przesłyszenia, choć głównie stosuje się go w kontekście piosenek (względnie modlitw i sloganów). Ukuty został przez amerykańską pisarkę Sylvię Wright w eseju: "The Death of Lady Mondegreen", w którym opisuje jak jako dziecko przesłyszała sobie wers ballady The "Bonny Earl of Murray"

Pokaż spoiler

Pokaż całość

#bekazpisu #alfieevans
Zgadnijcie kto to dziś udostępnił? Radny w Radzie Miasta Gdańska z ramienia PISu, którego mam w znajomych xDDD

##!$%@? #szkola #szkolastandard

#polak #nosaczsundajski #heheszki #humorobrazkowy #szkola

Ja pieprzę, na #tvpis reportaż o tym że miliony Polaków dzięki #zakazhandlu spędzają niedzielę z rodziną, a ośrodki turystyczne dzięki temu przeżywają rozkwit. Co za ordynarna propaganda, gardzę

"Podczas świąt spotkałem się z moim kuzynem i opowiedział mi o tym co rozpętał w szkole swojej córki.

Otóż do klasy jego córki (15-latka) dołączył pewien chłopak. Podobno rodzina się przeprowadziła i dojazdy do poprzedniej szkoły zbyt długo by dziennie trwały. Ale to chyba nie był powód, otóż chłopak jest po prostu jak sądzą opóźniony w rozwoju i generalnie niegrzeczny.
W każdym razie nauczycielka wymyśliła iż zastosuje odwieczny sposób.
Niegrzecznego chłopaka sadzamy za karę z grzeczną dziewczyną i w ten oto cudowny sposób chłopak staje się aniołkiem.

NiestetyPokaż całość

Dzień dobry!
Czy ktos moze polecic cos cokolwiek, co pomogloby w zapoznaniu sie z jezykiem hiszpanskim. Nauczenie sie podstawowych zwrotow razem z odmiana czasownikow i w ogole takie tam, moze cos w necie, podrecznik. Kurs jezykowy narazie odpada.
#pytaniedoeksperta #jezykhiszpanski

Od godziny stoimy z synem i oglądamy przejeżdzające samochody i tramwaje. Życie jest piękne.
#dziendobry #krakow #dzieci

#heheszki #facebook #humorobrazkowy

Według mojej znajomej ( ͡° ͜ʖ ͡°) jesteśmy z niebieskim porąbani. Na pytanie, co dziś robiliśmy cały dzień, odpowiedziałam szczerze: graliśmy. Niebieski w gta vc, a ja w simsy 4 (tak, wiem, stara baba, ale lubię budować domy).
Zeszło nam z sześć, może siedem godzin, z przerwami na jedzenie i psie spacery, no i #!$%@? typu włączenie zmywarki, żeby oczy odpoczęły i ład zachowany był.
Ja potem zgniłam w łóżku, a niebieski coś tam pisał, no i tyle, taki dzień.

Hurr durr, jak ty możesz się tak nie starać, jak cię zostawi dla innej to zobaczysz, marnować tak czas, zrobilibyście coś razem, wyszli gdzieś.
Odpisałam jej, że co innego robić,Pokaż całość

Uwaga Mirki z #wroclaw, na AOW między Zmigrodzka a węzłem Psie Pole korek i to spory. Gość zgubił... łódkę.

#praca #pracbaza
Mircy do was głównie mam pytanie, w czwartek dzień kobiet a u mnie w pracy 4 panów i 60 pań. Jak to w miarę ekonomicznie rozwiązać?

No to posprzątane...

Córka rozcięła sobie brodę. Na SOR-ze nie chcieli zakładać szwów, założyli takie mocne plastry, które trzymają rozcięcie. Podobno ma się ładnie zagoić i w ogóle. Odkąd młoda nosi plaster (już tydzień), teściowie to albo chcą zdjęcia rany, albo chcą plaster ściągnąć, żeby zobaczyć, czy aby na pewno wszystko się zrasta i nie ropieje.

Nie idzie wyjaśnić, że nie mamy takiego plastra, by w razie czego przykleić znów. Że jeśli sami ściągniemy, toPokaż całość

W mojej rodzinie kilka lat temu doszło do tragedii, 6 letni kuzyn utopił się po tym jak lód się pod nim załamał. Kilka dni temu ciotka urodziła drugie dziecko i nazwała go tak samo jak zmarłego syna.
I tak sobie myśle, że młody jak już będzie świadomym człowiekiem to będzie chodził składać kwiaty na grób ze swoim imieniem i nazwiskiem. Myślicie że przesadzam, może to normalne a ja jestem dziwna? #pytaniePokaż całość