#anonimowemirkowyznania #zwiazki Chodzę z dziewczyną od początku stycznia. Na święta Wielkanocne byłem u jej rodziców w odwiedziny Wszystko ładnie pięknie, nawet sobie w piłkarzyki zagraliśmy ja z dziewczyną kontra jej siostra i mąż. Odniosłem bardzo pozytywne wrażenie, wydawało mi się, że też mnie polubili itp. Wczoraj dziewczyna była ponownie odwiedzić rodziców... Okazało się, że jednak nie mają o mnie tak dobre zdania. Jak źle jest nie wiem, ale dziewczyna mi napisała,
#pozar #prawo W związku z pożarem w poznaniu. Jestem studentem zaocznym i jestem zatrudniony na umowie o staż. Czy mogę liczyć na jakieś zapomogi itp. od uczelni, pracodawcy czy kogokolwiek
#ubuntu #linux #printscreen Jak prosto ustawić, żeby zrzut bieżącego okna następował co np. 15s? Na studia muszę zrobić screeny jak się zmienia wykres w czasie, i w ten sposób nie musiałbym co chwilę robić pauzy i odpalać zrzut ekranu
#poznan Ktoś mi może coś powiedzieć o klub dobrego samopoczucia? Zostałem zaproszony przez Artur Rzemykowski na darmowe badanie całego ciała, mięśnie, wapno w org. itp. Nie znam gościa, na profilu klubu tylko wiadomość o dodaniu profilowego. Boję się że to jakieś oszustwo
Polecam zrobić sobie badanie, ja byłem w tym tygodniu. Mega wartościowa sprawa, a Adrian o którym wspominasz jak i inni Trenerzy w Klubie bardzo ogarnięci z dobrym podejściem do klienta. Pełen profesjonalizm
Nie wiem jak biznes, bo mnie ten motyw nie interesował jak przyszedłem do Klubu, ale personel na wysokim poziomie, jedzenie pyszne. Lokalizacja godna polecenia każdemu kto chce zadbać o swoje zdrowie
#tlumaczenie #angielski O co chodzi w tym zdaniu? Główny bohater podażył za nieznajomym na oddaloną polankę. Domyślam sie, że chodzi, że wcześniej (przed wydarzeniami w nowelce) nigdy by za nim nie podążył - nie doszło by do takiej sytuacji. Ale nie rozumiem np. wyrażenia 'caught dead'. In an even remotely normal situation, Zorian, wouldn't be caught dead following a complete stranger into a creepy, isolated place like this
#kiciochpyta Jak ustawić, by na wbudowanych głośnikach leciała muzyka z innego źródła niż na słuchawkach? Zakładam, ze tak się da, bo podczas rozmowy na skypie można rozmawiać na słuchawkach i puścić muzykę przez głośniki.
#naukajezykow #kiciochpyta #tlumaczenie Czy znacie jakieś strony/kursy języka polskiego? Ale dla polaków, a nie obcokrajowców. Chciałbym iść w stronę tłumaczenia, i brakuje mi lotności w rodzimym słownictwie, układaniu zdań itp.
#wynajem #wynajempokoju #studbaza #poznan Mirki zastanawiam się nad wynajęciem pokoju dwuosobowego z kumplem. Mamy dwie opcje (całkowite koszty / osobę) 525zł/miesiąc: -dobry dojazd (15 minut na moją uczelnię, 5 minut kolega+5minut pieszo) -mieszkanie jest 3 osobowe -dobry standard, przestronny pokój
Mirki, jak byście to przetłumaczyli? "Ah, the benefits of foresight. Or it was hindsight? Language really wasn't designed with possibility of time-travel in mind."
Bohater kolejny raz przezywa ten sam miesiąc i się zastanawia.
@bajbuss Moim zdaniem, chyba nie warto nazywać tego "przewagą" danego języka, ponieważ to tylko różnice pomiędzy tymi dwoma konkretnymi językami. W przeciwną stronę jest raczej tak samo, na przykład chyba podobny problem miał tłumacz powieśmi Lema na język angielski.
A raczej pomiędzy dowolnymi językami występują takie różnice, więc raczej normalna rzecz, że czegoś brakuje lub jest nadmiar lub występują jakieś inne sposoby myślenia w danym języku porównując do innego.
@majlo1985 @WincyjBroni Jedno z podejść, które istnieje polega na odrzucaniu części lub całości "tekstu" źródłowego i ewentualne lekkie lub w jakimś stopniu do niego nawiązywanie.
Mirki, szukam filmu po ang, chyba japońskiego, gdzie opisane były 3 ciekawostki budowlane. Jedną z nich był post dla ryb, żeby mogły pokonywać w górę spady rzek, druga o betonowych palach łączonych linkami, miały chronić przed osuwaniem się ziemii
był to filmik bodajrze spod tagu #nauka ale nie udaje mi się teraz go znaleźć
Chodzę z dziewczyną od początku stycznia. Na święta Wielkanocne byłem u jej rodziców w odwiedziny Wszystko ładnie pięknie, nawet sobie w piłkarzyki zagraliśmy ja z dziewczyną kontra jej siostra i mąż. Odniosłem bardzo pozytywne wrażenie, wydawało mi się, że też mnie polubili itp.
Wczoraj dziewczyna była ponownie odwiedzić rodziców...
Okazało się, że jednak nie mają o mnie tak dobre zdania. Jak źle jest nie wiem, ale dziewczyna mi napisała,