źródło: 1000007716
Pobierz 
konto usunięte via Wykop
nie pasuje trh do społeczności
@dodi-lukebakio: tęczowe chłopaki na ogół nie wyglądają jak na tych zdjęciach, które są tu wrzucane
@iforgotmypass_: ten post atakuje xtb a jako akcjonariusz muszę zareagować usuń to gnoju
@Vateusz23: na zawsze
@nonOfUsAreFree: praca zdalna stacjonarnie z biura xD. Czego nie rozumiesz.
Problem z koniczyną 🤔 ☘️ W siódmym rozdziale "Hobbita" J. R. Tolkiena można natknąć się na fragment, w którym są opisane kwitnące kwiaty rosnące nieopodal domu Beorna. W oryginale w języku angielskim są to kwiaty rozmaitych koniczyn (ang. clover):
It was the middle of the afternoon before they noticed that great patches of flowers had begun to spring up, all the same kinds growing together as if they had been planted. Especially
It was the middle of the afternoon before they noticed that great patches of flowers had begun to spring up, all the same kinds growing together as if they had been planted. Especially
źródło: Honeybee_on_clover
Pobierz
rośliny łąkowe, pasożytnicze, niemające znaczenia w pszczelarstwie i raczej nieuprawiane w ogrodach - więc raczej średnio by tu pasowały.
@Apaturia: innymi słowy tłumacz nie odrobił pracy domowej ¯\(ツ)/¯
Swoją drogą fajna ciekawostka! Akurat tydzień temu w klubie fantastyki rozmawialiśmy o tłumaczeniach i gdybym wiedział o tym wcześniej, na pewno bym wspomniał na spotkaniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■
@Majku_: Nie wiem, w jakim stopniu tłumacze są zobowiązani sprawdzać takie szczegóły związane z botaniką - do tego w książkach, które nie są książkami przyrodniczymi ;) Musiałby się wypowiedzieć ktoś z branży. No i trzeba też wziąć pod uwagę, że Maria Skibniewska tłumaczyła "Hobbita" przeszło sześćdziesiąt lat temu.
@Piter93 dzieki za mirror, nie przypuszczałem, ze cos takiego usuną
@golomb13: xD
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
źródło: temp_file3514712857003101836
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Pompejusz: Od tego czasu ledwie ponad miesiąc minął... Oceniać czy miał rację można na zakończenie kadencji Trumpa, a nawet trochę później.
źródło: 1000007509
Pobierz
#gielda próbuję sobie trochę spekulować na tych spadkach małymi kwotami, kupując jakieś śmieci i w sumie dobrze, że są to małe kwoty...
źródło: 28ib178u9it41
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Żymianie i grubasy z wall st, gdzie jesteście kiedy świat was potrzebuje? Może trzeba na dachu odpalić reflektor z symbolem jarmułki i skierować w niebo.
#gielda
#gielda
Orange Is the New Black #gielda
źródło: e22b68625972399582debe99818cc63bf14a0e084991aa54bbecfaa7ad63ea2f
Pobierz
@pogromca_kucy A kiwi kiwi kiwi
źródło: temp_file5679231561557138137
Pobierz
@Mc_Gnoyek: spadnie do 90 biorę za 29k $
Chyba jednak trzeba się nauczyć zarabiać pieniądze, bo z tym inwestowaniem to tak średnio bym powiedział
#gielda
#gielda
źródło: 1a751037033_
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Hmrogrz: już nie pamiętam, ale kupowałem w takiej cenie że i tak do zarobienia było ze 300% gdybym się nie wystraszył i nie sprzedał na spadkach. Sporo się od tamtej pory nauczyłem :P
źródło: IMG_9050
Pobierz