Niestety
Niestety
  • 0
@freekid: Tak, aczkolwiek teraz nie mogę znieść smaku choćby trochę słodzonej herbaty/kawy. Kiedyś jak miałem ochotę na coś słodkiego to robiłem sobie herbatę i sypałem 3 łyżeczki cukru, potem to wyżerałem :)
  • Odpowiedz
CKNorek
CKNorek
  • 3
Dawno nie było #januszepolonizacji, więc na rozgrzewkę coś lekkiego, bardziej jako... ciekawostka i uwaga dla przyszłych tłumaczy. Słowo "thing" pojawia się w tekstach dość często i, na co zwrócono mi uwagę jak tłumaczyłem seriale, należy starać się wystrzegać tłumaczenia go na "rzecz".

Taki przykład z korekty:

Excuse me, Max! Do not touch one goddamn thing!


Moim zdaniem brzmi to mało naturalnie, a do tego powinny dążyć polonizacje dialogów.
#gry #tlumaczenie #
Niestety
Niestety
  • 1
@CKNorek: Mając obycie w konkretnym języku jesteśmy w stanie z dużym prawdopodobieństwem odgadnąć o co chodzi w zdaniu, tak jak właśnie zaprezentowałeś w komentarzu. Oczywiście wiele też zależy on kontekstu, do którego tłumacze nie zawsze mają dostęp. Osoby, które tłumaczą według klucza nie powinny brać się za tłumaczenie. Czasami trzeba wnieść coś z własnego języka, lokalny koloryt (jak część żartów w Sam & Max).
  • Odpowiedz
Niestety
Niestety
  • 1
@Gother: Liara do kuchni i do łóżka! xD Garrus BFF z Komandorem :D To Garrus jest najlepszą partią dla Sheparda (No homo, ofkors). Przyjaźń ponad podziałami. Relacja między nimi to coś w rodzaju mentor-uczeń. Otwarty umysł, przedstawiciel prawa, honorowy i heheszkowaty, dogaduje się ze wszystkimi w załodze. Jego głos w angielskiej wersji językowej jest świetny (w sumie tę cechę dzieli ze wszystkim Turianami). Lubię Liarę, ale jest za miękka a ja
  • Odpowiedz
Niestety
Niestety
  • 2
@Ranfun: Grałem już za dzieciaka ale przeszedłem dopiero na emulatorze z możliwością zapisu stanu (chyba najwięcej żyć schodziło na poziomie ze śmietniskiem). Na pegasusie trzeba było mieć dobry krzyżak żeby można było robić ten sprint (lewo + prawo) :)
  • Odpowiedz
Niestety
Niestety
  • 0
Więcej grałem w następcę ET, czyli Enemy Territory: Quake Wars i to była świetna gierka. Jakby tylko ją dali w modelu F2P... Myślę, że dużo osób by w to grało, a nie w jakieś gównostrzelanki.
  • Odpowiedz
bartek138
bartek138
  • 1
Siema.
Szukam tytułu gry starszej, bo około 10 letniej.
Widok był z góry coś jak w Alien Shooterze bylo się najemnikiem czy tam kimś
pamiętam misje w dokach, to że było dużo modeli broni swoją mete miało się w jakimś magazynie na antresoli. Gra była chyba dodana do któregoś z numerów cd-action.
#gry #szukam #pytaniedomirkow
zurawinowa
zurawinowa
  • 3
Powiedzcie mi, jak to jest. Slysze, ze wyje jakis #alarm - syrena. Tak jak reszta spoleczenstwa ignoruje ja - bo to na pewno jakas szkola ma probna ewakuacje, czy cos. Czy gdyby ten alarm byl "na serio" to wylby dluzej, inne tony, czy po prostu system ostrzegania alarmem jest juz nieskuteczny ze wzgledu na wycie z byle czego? #998 ? #bezpieczenstwo #ostrzeganie
Niestety
Niestety
  • 0
@zurawinowa: Jeżeli by było coś naprawdę poważnego informacje podawane by były w lokalnym radiu, telewizji(środki masowego przekazu), może nawet samochody z megafonami wyjechałyby na ulicę. Jeżeli dla kogoś zbyt kłopotliwe jest zaznajomienie się z typami sygnałów to niech chociaż wykształci nawyk włączenia lokalnego radia, bądź programu TV w czasie nadawania alarmu
  • Odpowiedz
Harold
Harold
  • 51
@Dawnotemuwlesie @zyla @SpoconaEwa.
@codzi3nnie @Rano @jakis_debil @niewiadomo @czemu @Looka @nania @przezmaliny
@zawstydzony @obserwator @zwany_kazikiem @Mowi:
- @co_ja_tu_robie?
- @tegotojaniewiem @ale @zjadlbymbanana @ze_tak_powiem
- @acomitam @masz
- @omnomnom
- @dobre ?
- @CoToJest?
- @suchar, @lokalny @TowarEksportowy. @TakMowilaMiCiocia
- @masz @Papier, @napiszszybko @jaktozrobic
- @niedajerady @JestemPsem
- @cotygadaszklocu? @jestespajacem!
@PatrzKtoPrzyszedl @Mowi @SpoconaEwa.
- @czegotuszukasz?
- @jestem_antek @wampirzlasu, @ale @bardzospokojnyczlowiek. @
Niestety
Niestety
  • 10
@gruli: Nie tylko ty. O wiele większą rozrywkę zapewnia mi zobaczenie po raz kolejny dowolnego programu Kabaretu Potem niżeli czołowych kabaretów obecnych lat.
  • Odpowiedz
  • Nie jestem rudy, dziękuję dobranoc.

Osiągnięcia