@AntyMoron: i nie mówcie że to AI bo wtedy nie było AI

@AntyMoron Mużyrafa?

@dqdq1 bardzo dobre pytanie. Palą również aktorzy prawie w każdej k-drama którą oglądałem. U nas dopuszczalne jest to jedynie w filmach gdzie akcja dzieje się w czasach PRL.

@josb515

Dodatkowo, przeczytałem, że artykuł przetłumaczył zdanie "nie smuć się, gdy służysz swojemu przełożonemu". Myślę, że konieczność wyłączenia osobistych uczuć w biznesie jest wspólna na całym świecie. Uśmiechniętą twarz lubią wszyscy, bez względu na to, czy są Irańczykami, Amerykanami, czy Papuasami.

Zacytuje ci fragment piosenki Kazika
"Polacy są tak agresywni a to dlatego że nie maPokaż całość

@Mega_Smieszek tak było

@josb515 mirki z wypoku potrafiły tak wkurzyć byłego prezydenta Lecha Wałęsę który miał tu konto i wrzucał obrócone fotografie, że usunął konto.

@josb515 @rojber_w_laczkach
+1

@KrzysztofZimnoch po co te internetowe dramy. Ludzie zagłosują portfelem. Ja raz zamówiłem z ciekawości tego z karkówką. Różowa mówiła to samo co książulo te kawałki mięsa są za duże.

@josb515 używasz telefonu Samsung. Jakie to patriotyczne. To jak w Polsce w latach 80-90 wszyscy używali telefonów RWT Tulipan

@RHarryH nie wiem czy jako zielonka moze zakladac tag @josb515 proponuję #mirekzkorei

@josb515 Mirek z Korei #mirekzkorei Mirek to imię, ale na wykop.pl jest mikro chat, więc każdy co pisze coś na mikro chacie mirkuje i nazywamy go mirkami a dziewczynki Mirabelki. Piszesz tu i jesteś niebieski więc jesteś Mirek. Mirek to imię podobne do 미레

@Glikol_Propylenowy miałem gruszki? Panie widziałeś kiedyś gruszki i Mirabelki? Mirabelki to odmiana śliwki!

@gosvami a kto to przyszedł? Pan maruda? Niszczyciel dobrej zabawy i uśmiechów dzieci?

@AntyMoron: pzu powstalo w 1921

@josb515 przede wszystkim nie Europa wschodnia a Europa Środkowa lub Europa centralna.
Jako ciekawostka historyczna 11 grudnia 1941 r. Polska znalazła się w stanie wojny z Cesarstwem Japonii. Był to pierwszy i jedyny kraj, któremu Rzeczpospolita wypowiedziała wojnę po odzyskaniu niepodległości w 1918 r.
Źródło: https://muzeum1939.pl/wojennydzien-11121941-r-polska-wypowiedziala-wojne-cesarstwu-japonii/aktualnosci/3979.html

@hacerking suchar sucharem ale znałem takiego sprzedawcę osobiście. W latach 90-tych miał stoisko Reserved po sąsiedzku gdzie pracowałem. Kiedyś naprawiajac drukarke zalałem tuszem spodnie. Podchodzę do niego i mówię, że chce jakieś spodnie na mnie. Zerknął i podał pasujące na długość i szerokość. Bez mierzenia czegokolwiek. Po jakimś czasie identycznie było z koszulą.

@josb515

W Korei trwa pora deszczowa. Ciągle pada deszcz.(╥﹏╥)

W Polsce nad morzem nazywamy tę porę roku lato

@Piw_Benzyna akurat cena mnie nie dotyczy, bo nie lubie smażonej bałtyckiej Pangi, a kimbap z gotowanym jajem i czosnkową kiełbasą zabieram z domu. Kawa w żabce cena droga jak w całym kraju. Ale fakt drogo. Jak pojechałem z różowym na początek sezonu połazić po promenadzie patrzę a tam kilometr kolejki do gofra z kurzem cukru za 25 zł. Na szczęście jeszcze kapitan pirackiej fregaty nie drze ryja jak sobie zrobisz naPokaż całość

@josb515 przetłumaczyłem google translatorem na koreański i z powrotem na polski i wyszły mi bzdury.
Najbardziej boli że nie widzi różnicy między lokalizacja a tłumaczenie.
영화 현지화와 번역의 차이점은 작업 범위와 자료 접근 방식에 있습니다. 번역은 한 언어의 대사를 다른 언어로 직역하는 과정으로, 대사의 의미를 그대로 유지합니다. 반면 현지화는 영화가 대상 국가의 문화적 특성에 맞도록 조정하는 것으로, 대사, 유머, 고유명사 및 문화적 참조를 변경하여 해당 국가의 시청자에게 더 이해하기 쉽고 친숙하게Pokaż całość

@josb515 Stanisław Bareja wszystkie jego filmy. Poza tym filmy: Kiler, Nic Śmiesznego, Poranek kojota.
Co do napisów zobacz bazę https://www.opensubtitles.com/
Co prawda nie znalazłem nic przetłumaczonego profesjonalnie, ale chwalą się systemem AI do tłumaczenia

@biskup2k ja do wyjaśnienia lokalizacji a tłumaczenia użyłem chatGPT

@AntyMoron i te dwa różne laczki xDDDDD

@AntyMoron: Opie co żeś zrobił, uspokój się bo wszystkim nam tutaj pourywa boki

@Kantarek: @AntyMoron: Mnie zastanawia jaki proces myślowy musi zachodzić w głowie artysty ( ͡° ͜ʖ ͡°)

- umiem rysować

- liceum plastyczne

- 4 lata praktyk

- a jebnę gościa na plaży

Pokaż całość

@AntyMoron kto nie miał takich kolegów niech pierwszy rzuci kotletem