Niech dzisiejszy wtorek będzie dla was tak zajebisty tak jak zajebisty był Robert "Bobby" Sixkiller
zloty_wkret
zloty_wkret
Zajmijmy się teraz najbardziej kontrowersyjną częścią analizowanego ustępu. Zgodnie z wersetem 23 Bóg doprowadza do śmierci 42 małych chłopców lub jak wskazuje werset następny scena opisuje śmierć dużej liczby dzieci. Okazuje się, że ustęp ten nie jest tak jednoznaczny jakby się mogło wydawać i problem pojawił się jako wynik nie najbardziej fortunnego literalnego tłumaczenia. Termin, który został tutaj użyty Na’ar Qatan (neurim qetannim) może oznaczać dzieci (mały Mojżesz w Ks. Wyjścia 2:6), niemniej odnosi się też do specyficznego rodzaju młodych mężczyzn. Termin ten odnosi się do Izaaka mającego około 20 lat (27) (Ks. Rodzaju 22:12), Józefa w wieku około 17 lat (Ks. Rodzaju 37:2) (28) i Salomona na początku jego rządów (1 Ks. Królewska 3:7). Kim więc byli neurim qetannim o których pisze Autor w tym wydarzeniu? Doktor Joel S. Burnett wyjaśnia:
„Język ten odnoszący się do młodych dorosłych wywodzi się ze społecznego kontekstu „domu ojca” tzn. podstawowej jednostki społeczeństwa starożytnego Izraela. Mając to na uwadze termin ten używany jest w stosunku do nieżonatych mężczyzn, którzy nie zostali jeszcze głowami swoich rodów lub rodzin”
Druga część okrzyku ma również duże znaczenie dla zrozumienia całej sytuacji. W naszym przekładzie, tłumacz wyraził to przez frazę: „Przyjdź no”. Co prawda słowo `alah może mieć takie znaczenie, to jednak struktura zdania, a także kontekstu wskazuje, że lepszym tłumaczeniem będzie termin: „przyjdź” (23) lub „wstąp/wejdź do góry” (24). Jest to o tyle ważne, że wyrażenie to może być jednocześnie zrozumiane jako podważenie w dwojaki sposób autorytetu Elizeusza, jego roli i honoru. Po pierwsze, okrzyk jest wyzywaniem prorok, aby okazał taką samą moc jak jego mentor i wstąpił do nieba (25). Po drugie, mając na uwadze fakt, że całe zajście ma miejsce nieopodal Betel (które jest miastem, gdzie król Jeraboem ustanowił centrum religijnego kultu – 1 Krl 12:28), tłum woła do Elizeusza, aby dokonał zakazanego sposobu uwielbienia w upadłym mieście (26).
Wykop.pl