Oczywiście to tylko i aż serial, ale wyobraźmy sobie, że dzieje się to w Polsce współczesnej. Koleś pracuje jako sprzedawca butów w CCC, ma dwójkę dzieci, żonę. Żona nie pracuje i rodzina ma ... taki domek z jednej pensji sprzedawcy butów. U nas obecnie to nawet byś sobie kawalerki w dużym mieście nie był w stanie wynająć gdybyś miał tylko pensję sprzedawcy obuwia.
@tonaszepieklomezczyzn: w stanach to była norma jeszcze w tamtych latach gdy kręcili ten serial to był taki standard amerykańskiej rodziny ojciec pracujący, żona dba i dom, dzieci, pies, dom tzw American dream za którym gonili chociażby Polacy. Niestety korporacjonizm zniszczył ten kraj i obecnie takim normalnym ludziom którzy pracują w sklepie, czy na warsztacie jako pracownik etatowy.to.zyje się chyba gorzej niż nawet w Polsce a nie daj Boże zachorujesz na
@tonaszepieklomezczyzn: Gdybym kiedyś wybrał się do tej mitycznej Ameryki, to poza odwiedzeniem Yellowstone, zobaczeniem Statuy Wolności, zobaczenia Niagary, muzeum Metropolian of Art w Nowym Jorku, chciałbym wybrać się do miejscowości Deerfield w stanie Illinois by stanąć przed domem Bundych. Oczywiście w serialu dom był tylko filmowany z zewnątrz, wszystko kręcono w studio, ale i tak to byłoby mega wrażenie, że stoisz przed czymś, co oglądałeś jako nastolatek na Polsacie i
@Yogi282: W ogóle to już wtedy zauważyłem, że najśmieszniejsze były odcinki, które Amanda reżyserowała. Czyli musiała mieć cholerny dystans do tych wszystkich les i femi spraw.
Wtedy kobiety były najszczęśliwsze. Pranie, sprzątanie, gotowanie, mieli własny kąt o który dbają i uszczęśliwiają mężczyznę... potem przyszła lewica i zaczęła im wmawiać, ze mogą być niezależne, mogą wszystko i cyk, mamy jakieś dżenderfluid, wieczne frustracje i niezadowolenie, brak dzieci, brak perspektyw na przyszłość... Kobiety, wróćcie do korzeni.
@Xavax: jeszcze rozwody. Silne i niezależne kobiety( ͡°͜ʖ͡°) Gdzie potem za zakazda silna i niezależną kobietą stoi facet, który płaci alimenty ( ͡°͜ʖ͡°)
@Xavax kiedyś mężczyźni byli o wiele bardziej szczęśliwsi niż są teraz. A największym błędem było nadanie praw wyborczych mężczyznom pochodzenia chłopskiego. Kiedyś to było nie do pomyślenia żeby chłop z byle jakiej rodziny mógł decydować o losach kraju czy zdobywać wykształcenie wyższe, więc wniosek jest prosty.
Facetów trzeba spowrotem wziąć za morde bo się za bardzo rozzuchwalili. 90% z nich w ogóle nie powinno mieć prawa do samostanowienia, tylko słuchać swojego
Z lektorem to się jednak słabo takie seriale ogląda. Połowa żartów jest albo źle przetłumaczona, albo wcale. Lub traktują widza jak idiotę, który nie potrafi się domyślić kontekstu żartów.
"Dziwię się, że w ogóle jeszcze chodzisz" zamiast "Dziwię się, że kostki twoich dłoni nie krwawią kiedy chodzisz". "Światowej sławy naukowiec pan Nobel" zamiast "Światowej sławy naukowiec Hugh Hefner".
Wiem, że tłumaczenia są jak kobiety, piękne nie są wierne, wierne nie są piękne,
@nowygosc: Jak coś się tłumaczy to rzadko kiedy dosłownie, przeważnie tak żeby było zrozumiane przez daną ludność. To że dane żarty są śmieszne dla amerykanów to już nie koniecznie w innych krajach też.
Komentarze (110)
najlepsze
źródło: il_fullxfull.6343202781_2mp6
Pobierzźródło: bundy
PobierzGdzie potem za zakazda silna i niezależną kobietą stoi facet, który płaci alimenty ( ͡° ͜ʖ ͡°)
A największym błędem było nadanie praw wyborczych mężczyznom pochodzenia chłopskiego. Kiedyś to było nie do pomyślenia żeby chłop z byle jakiej rodziny mógł decydować o losach kraju czy zdobywać wykształcenie wyższe, więc wniosek jest prosty.
Facetów trzeba spowrotem wziąć za morde bo się za bardzo rozzuchwalili. 90% z nich w ogóle nie powinno mieć prawa do samostanowienia, tylko słuchać swojego
Komentarz usunięty przez moderatora
"Dziwię się, że w ogóle jeszcze chodzisz" zamiast "Dziwię się, że kostki twoich dłoni nie krwawią kiedy chodzisz".
"Światowej sławy naukowiec pan Nobel" zamiast "Światowej sławy naukowiec Hugh Hefner".
Wiem, że tłumaczenia są jak kobiety, piękne nie są wierne, wierne nie są piękne,
Sprzątam (czasem). Jadę szmatką, prowadzę mopa.
Co do gotowania, to zupkę chińską potrafię zrobić.
Od zawsze czułem że coś ze mną nie tak.
( ͡° ʖ̯ ͡°)
źródło: marcy
Pobierz