Aktywne Wpisy
perseweratywnosc +63
źródło: 1000125703
Pobierz
gerwazy-oko +35
jeszcze jedno przemyslenie odnosnie afery. jak to jest ze laski robia takie cos i jada po calosci bez hamulcow i im to nie przeszkadza, w sumie chyba dalej wisi to na facebooku wiec im to nie przeszkadza, ale jak afera wybuchnie to nagle jest placz i oj oj oj oj biedne witaminki, jo nie chciała... moderacja na wykopie czemu wam to bardziej przeszkadza niz im bo przypominam te zdjecia dalej znajduja sie
Tytuł:
Ja, KlaudiuszAutor:
Robert GravesGatunek:
powieść historycznaOcena: ★★★★★★★★☆☆
ISBN:
9788324580088Tłumacz:
Stefan EssmanowskiWydawnictwo:
KsiążnicaLiczba stron:
328Forma książki:
e-bookKlasyk literatury, a już na pewno powieści historycznej. No i nie zawiódł, czytało się dobrze. Byłoby bardzo dobrze, ale tłumacz miał wspaniałą, twórczą wizję żeby określeń etnicznych, geograficznych i wielu urzędowych nie tłumaczyć, a w ich miejsce zastosować późniejsze odpowiedniki. Stąd mamy rzymskich rycerzy walczących z Niemcami na terenie Szwajcarii i Holandii (serio, nie wymyślam tego). Tłumacz się tłumaczy, że chciał żeby ludzie wiedzieli o czym mowa i nie musieli sprawdzać kim byli ekwici czy inni Herulowie oraz gdzie leżała Galia Narbońska. Wspaniałe, ale może trzeba było po prostu dać przypisy zamiast tworzyć ahistoryczny klimat? W powieściach historycznych jest on jednak dość istotny. Może niech tłumacz, zamiast masakrować czyjąś pracę (zwłaszcza tak dobrą), sam se napisze książkę w której samuraje będą wojami książęcymi, buddyjscy mnisi benedyktynami, szogun komesem a cesarz Wielkim Księciem? Ehhhhhhh...
Prywatny licznik: 115/2025
Wpis dodany za pomocą tego skryptu
#bookmeter #czytajzwykopem #powieschistorycznabookmeter
źródło: 352x500
Pobierz