[makrofag74]

#youtube #dubbing

Youtube wprowadza właśnie na niektórych filmach "automatyczny dubbing".

Na razie nie działa to za dobrze.
Jak kogoś to wkurza, to wtyczką można wymusić oryginalny język bez klikania po menu.
https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-original-audio-se/npmonogomlgglpkeanlndphjgickimpl?pli=1

[deletenomads]

@makrofag74: Ja przełączyłem youtube na angielski bo mi tłumaczył tytuły filmów anglojęzycznych na polski xd To teraz mi tłumaczy polskie tytuły na angielski ehh

[makrofag74]

@deletenomads: Do naprawy tego gdzieś wtyczkę też widziałem :)
https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-no-translation/lmkeolibdeeglfglnncmfleojmakecjb
https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-anti-translate/ndpmhjnlfkgfalaieeneneenijondgag

[deletenomads]

@makrofag74: Zaraz pewnie youtube zacznie z tym walczyć jak z adblockiem xd

[tujepolska]

@makrofag74: Nie działa to dobrze? Ja bym powiedział że działa to wręcz tragicznie ( ͡° ʖ̯ ͡°) Myślałem że będą wykorzystywać do tego AI, a oni po prostu dali bieda syntezator mowy z przed dekady czytający automatycznie wygenerowane napisy które jak wiemy od zawsze nie były mocną stroną YT ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[makrofag74]

@tujepolska: Synteza to jedno, ale czemu do kur...nie poprawią tłumaczenia na YT. Modele AI tłumaczą już całkiem nieźle ,a na Youtube "kali chcieć jeść" dalej.

[tujepolska]

@makrofag74 też mnie to zastanawia, zresztą w translatorze Google ten sam problem ( ͡° ʖ̯ ͡°) Pewnie lepsze tłumaczenie wprowadzą z czasem dla YT Premium ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[makrofag74]

@makrofag74: Okazuje się, że we wtyczce jest błąd, bo w przypadku niektórych filmów klika cały czas po menu playera i automatycznie pasek playera z ikonkami-sie nie chowa. Musiałem ręcznie wyedytować plik rozszerzenia i to poprawić.

Widzę, że YT usunęło automatyczny dubbing z tych filmów co je miały. Chyba wkurzyli ludzi :)