[muchabzz]

Jak odczytać takie pismo ? Próbowałem w google ai ale nie daje rady. Może ktoś tu zna rosyjski na tyle , żeby to rozpoznać ? Może są jakieś lepsze translatory niż google ?
#kiciochpyta #rosyjski #genealogia

[muchabzz]

@muchabzz oczywiście to tylko nędzne zdjęcie oskubane przez wykop z jakości. Oryginał jest bardzo dobrej jakosci

[GeDox]

@muchabzz: idź do biura tłumaczeń

[kacappylon]

@muchabzz: przedewszystkim to przydałoby się zdjęcie w lepszej jakości, a po drugie to możesz spróbować się nauczyć pisanej cyrylicy

[muchabzz]

@GeDox myślisz że rozpoznają taki tekst ?

[iforgotmypass_]

@muchabzz: musisz iść z tym do speca

[muchabzz]

@kacappylon lepszej jakości nie da się wkleić na wykopek. Cyrylicę znam choć pisana może nie tak dobrze jak drukowana. Ostatni raz pisałem w niej w licbazie

[muchabzz]

@iforgotmypass_ a kto jest specem ?

[bialy100k]

@muchabzz: Szukaj rusycystki z 70-80 lat. Może mama/bacia/ciocia jakiegoś Mirka. Da radę to i przeczytać i przetłumaczyć. AUtomaty nie dadzą rady.

[muchabzz]

@bialy100k dałem to Rosjance, nauczycielce , ale też miała problem.
No ok będę próbował

[bialy100k]

@muchabzz: Dobra, wiek kto ma szansę to ogarnąć ale z pewnością nie za darmo - pisz do Tadusza Gajla. On tego przeglądał tony, ma doświadczenie. Zrób dobry skan na początek.

[muchabzz]

@bialy100k ok dzieki

[iforgotmypass_]

@muchabzz: a wez mi to na priv podeslij w lepszej jakosci pls

[muchabzz]

@iforgotmypass_ poslalem

[blablalbla]

@muchabzz: jak jeszcze potrzebujesz daj link do lepszej jakości, rozmazane przez jakość ale bez rozmazania wydaje mi się że byłoby normalne czytelne

[muchabzz]

@blablalbla na priv ci pośle

[Domowik]

@muchabzz: Poszukaj kogoś z wykształceniem historyka archiwisty - rozczyta z marszu.

[muchabzz]

@Domowik nawet nie wiem że taki zawód istnieje

[faramka]

@muchabzz: jeśli to jakiś akt u/m/z to szukaj pomocy na forum genealodzy.pl
Złoci ludzie :) Nieraz mi tłumaczyli.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[muchabzz]

@faramka dziekuje

[Darek08]

@muchabzz: genealodzy pl, resztę porad można pominąć