[Yohokaru_96]

Napisałem ważny artykuł, więc się z nim i tutaj podzielę.

W połowie czerwca miałem przyjemność pogadać z Krzysztofem Chrobasikiem, graczem i prezesem stowarzyszenia Q-Bit, który postanowił wysłać pisma do UOKiK oraz Nintendo of Europe w sprawie braku polskich wersji językowych gier na tę platformę.

Przypomnijmy, Nintendo Switch nawet nie ma polskiego menu w systemie.
Rozmawialiśmy o tych listach, o tym jak gracze przeklikują potem komunikaty, bo w dzieciństwie nie rozumieli ich po angielsku. Łatwo jest powiedzieć, że „naucz się angielskiego”, jednak gry powinny być dla wszystkich. Dla dzieci, dla starszych, dla każdego, kto chce grać w swoim języku.

W dodatku czeski dystrybutor nie prowadzi też z polskimi graczami otwartego dialogu. Nie wiemy, ile konsol i gier Nintendo sprzedaje się tak naprawdę w Polsce, nie wiemy nawet jak zacząć z dystrybutorem rozmowę o polskich wersjach gier. Plus, to nie my powinniśmy się o to starać, a firma, która chce walczyć o polskich graczy.

PlayStation potrafi. Xbox też potrafi. To najwyższa pora, żeby Nintendo zagrało z nami w otwarte karty.

ARTYKUŁ

#gry #polska #nintendoswitch

[seikii]

@Yohokaru_96: w niektórych gierkach multiplatformowych wystarczy, żeby polskie menu oddziaływało na wersję językową gry. Fortnite kiedyś dodało patch, który pozwolił zmienić język z menu opcji i rozwiązali w ten sposób brak polskiego na switchu. Kolejną sprawą jest brak nawet informacji w eshopie czy gra ma nasz język pomimo, że występuje on w opcjach wyboru xD

Tutaj lista gier w PL: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jw1UXn1dT8x8X2CDwd6-3h6ze29bphIB_CnpaQ3UcR4/edit#gid=0

[makaronzjajkiem]

@Yohokaru_96: kiedyś się przechodziło Residenta po niemiecku trzymając słownik w ręce. A teraz wszystko trzeba podać na tacy ( ͡° ͜ʖ ͡°) A tak na poważnie, pomijając opieszałość dystrybutora/wydawcy na nasz kraj, fizyczne gry na Switchu musza zmieścić się w 64GB (N. każe sobie płacić krocie za carty o takiej pojemności, a dostępność też jest ograniczona). Można by było się bawić w dociąganie danych z tłumaczeniem,

[Yohokaru_96]

@makaronzjajkiem: Powiem więcej, można nawet zrobić płatne DLC z językiem polskim! I wilk syty, i owca cała

[Yohokaru_96]

@seikii: Nam tu chodzi najbardziej o ekskluzywne gry first-party od Nintendo

[makaronzjajkiem]

@Yohokaru_96: płatne DLC z tłumaczeniem?! Chyba upadłeś na głowę xD Do tego pomysł z płatnym DLC zabija argument o osobach starszych i dzieciach. Juz widze jak ktoś kto nie ogarnia angielskiego kupuje takie DLC na eshopie.

[Kryspin013]

W dodatku czeski dystrybutor nie prowadzi też z polskimi graczami otwartego dialogu. Nie wiemy, ile konsol i gier Nintendo sprzedaje się tak naprawdę w Polsce, nie wiemy nawet jak zacząć z dystrybutorem rozmowę o polskich wersjach gier. Plus, to nie my powinniśmy się o to starać, a firma, która chce walczyć o polskich graczy.

@Yohokaru_96: czeski to chyba nawet o swój rynek się nie starają. Co do ukiok, to czeski dystrybutor nie łamie żadnego lokalnego prawa. Dla przykładu jeśli się nie mylę to niemcy chyba mają takie prawo lokalne u siebie, że gry wydawane fizycznie muszą mieć lokalizację na ich rynku.

fizyczne gry na Switchu musza zmieścić się w 64GB (N. każe sobie płacić krocie za carty o takiej pojemności, a dostępność też jest ograniczona). Można by było się bawić w dociąganie danych z tłumaczeniem, ale też nie jest to idealne

[Yohokaru_96]

@makaronzjajkiem: Oczywiście wolałbym nie, ale to również jest jakieś wyjście z sytuacji, jeśli szanownej korporacji nie opłaca się robić tłumaczeń na więcej krajów. Plus, Gollum pokazał z elfickim, że takie rozwiązania są możliwe

[OlFunkyBastard]

#!$%@?, tego się już nie da inaczej traktować niż jako bekę z odklejenców.

[tomaszek1161]

@Yohokaru_96: niech oni chociaż dodadzą pieprzoną informacje w Eshopie o tym czy dana gra ma język polski. Kupę wydawców thirdparty dodaje ten język do swoich gier a nawet tego nie mogą zaznaczyć w eshopie

[makaronzjajkiem]

@Kryspin013:nie wiem ile gier zrobiłeś w swoim życiu, ale z własnego doświadczenia wiem, że to głównie tekstury/bitmapy odpowiadają za rozmiar gry (+ audio). Modele i logika to całe nic. Podmiana tekstu w grze to nie tylko jakaś zmiana w jonie/xmlu, ale tez przerabianie bitmap, testy itd.

[Kryspin013]

@Kryspin013:nie wiem ile gier zrobiłeś w swoim życiu,

Mogłem nie zrobić ani jednej albo nasrać ich 1000. Co to zmienia? Wiem jak gry są budowane. Sam zajmowałem się kiedyś tworzeniem modów do gierek.

ale z własnego doświadczenia wiem, że to głównie tekstury/bitmapy odpowiadają za rozmiar gry (+ audio). Modele i logika to całe nic. Podmiana tekstu w grze to nie tylko jakaś zmiana w jonie/xmlu, ale tez przerabianie bitmap, testy

[lycaon_pictus]

@Yohokaru_96: Oni nie będą robić dodatkowej lokalizacji dla tych kilku ludzi. Za mało ludzi używa w Polsce ich produktów.

[Yohokaru_96]

@lycaon_pictus: A masz jakieś konkretne źródło, które na to wskazuje? Bo na tym zaczyna się problem. My nie wiemy, ile konsol i gier Nintendo sprzedaje w Polsce, więc nie wiemy nawet jak zacząć rozmowę z dystrybutorem i japońskim Nintendo

[Jerry664]

@lycaon_pictus I robi się z tego perpetum debile, bo trudno żeby ludzie przekonali się do Nintendo, kiedy samo Nintendo ma na to #!$%@?

[Dumpatz]

To najwyższa pora, żeby Nintendo zagrało z nami w otwarte karty.

@Yohokaru_96: Nintendo nawet nie jest oficjalnie na polskim rynku ( ͡° ͜ʖ ͡°). Już prędzej wycofają licencję dla dystrybutora swoich gier i znikną całkowicie z Polski xd

[lycaon_pictus]

@Yohokaru_96:

A masz jakieś konkretne źródło, które na to wskazuje?

Żyjesz na tym świecie i nie wiesz, że gracz z krajów byłej demokracji ludowej nie zna ich produktów i ma je za dziecinne, a samo Nintendo nawet nie próbuje wejść? Tutaj nawet PSX i Xbox miały trudne początki.

Pamiętam, że jak Switch wyszedł to taki dowcip krążył, że w dużym mieście kupiono dwa egzemplarze, jeden przez jakiegoś weboo nerda, a drugi przez redaktora pisma

[Yohokaru_96]

@lycaon_pictus: W ogóle nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Podaj mi aktualne źródło, które wskazuje na liczbę sprzedanych gier i konsol Nintendo Switch w Polsce. I mówię o 2023 r., nie o 2017 r., kiedy sytuacja Nintendo była zupełnie inna po katastrofie WiiU.

[Dragimir]

Dla dzieci, dla starszych, dla każdego,

@Yohokaru_96: i kazdy z powyzszych moze sie nauczyc ang. im szybciej tym lepiej.

[CzarnyOwiec]

@Yohokaru_96 jak nie potrafią pisać po polsku to kij z nimi. Niech sobie dalej będą niszą dla nerdów ¯_(ツ)_/¯

[LZBNZ]

@Yohokaru_96: ruski do #!$%@?, polski do dodania i tyle hehe