[arturro94]

Wyjaśni mi ktoś, co papież miał na myśli? Czytałem parę razy i nie rozumiem
#wojna #ukraina

[Peeleejin]

@arturro94:
W wolnym tłumaczeniu:

"Silni wobec słabych, słabi wobec silnych"

[Niemamwiedzy]

@arturro94 wygląda na to że porównywali sobie siusiaki i Wołodia ma większy żołądź.

[K.....z]

@arturro94: Znaczy to ze puczin ma mały mózg.

[slapdash]

@arturro94: papiesz o niczym nie wie, a poza tym nie pamięta.

[MacIntel]

@arturro94: to znaczy, że Putin to nie cala Rosja czyli nie chce potępiać całego narodu z powodu decyzji głowy państwa, przynajmniej tak to rozumiem

[arturro94]

@MacIntel a teraz rozumiem, może tak być, dzięki

[d.....0]

@arturro94: Konflikt interesów, pewnie oligarchowie mają w ich banku konta poukrywane, przecież kościół to jedna wielka mafia

[urodzony_25_lipca]

@MacIntel: Ja też widzę ten tok rozumowania ale nie do końca spina się z tym co powiedział. Parafrazując to wygląda trochę w stylu:
- dlaczego papa nie skrytykuje Rosji za wojnę?
- nie mogę krytykować całego narodu za decyzję władcy
- to dlaczego nie skrytykuje papa władcy Rosji Władimira Putina?
- eror404

[ppawel]

@arturro94: to może być słabe tłumaczenie albo jakaś gra słów w hiszpańskim (wygląda że nombre to też: mianować, wyznaczać itp)

za: https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/el-papa-francisco-con-la-nacion-de-que-serviria-que-fuera-a-kiev-si-la-guerra-continuara-al-dia-nid21042022/

edit: nie znam hiszpańskiego, poniższe to tłumaczenie z DeepL, pewnie też nie jest idealne, ale w połączeniu z tym co zinterpretował @MacIntel nabiera trochę innego brzmienia niż "oryginał" onetu

[the_good_guy]

@urodzony_25_lipca: *
- dlaczego papa nie skrytykuje Rosji za wojnę?
- nie mogę krytykować całego narodu za decyzję władcy
- to dlaczego nie skrytykuje papa władcy Rosji Władimira Putina?
- bo reprezentuje on naród, więc krytykując go, krytykowałbym wielu ludzi, którzy wojny nie chcą

[CJzSanAndreas]

@arturro94 czyli nikogo

[Dolan]

@arturro94: franciszek to #!$%@?, JP2 to był dopiero papież

[Vuzet_na_zimno]

@ppawel: Jako hispanista wytłumaczę :) Chodzi o to, że papież nigdy nie wywołuje po imieniu do ogarnięcia głów państwa (nie wiem czy to prawda) , a tym bardziej nie będzie krytykował Rosji bo wszyscy Rosjanie nie muszą być odzwierciedleniem poglądów głowy państwa, do którego należą - w skrócie papież obsrał się i wymiguje się od odpowiedzi bo nie wszyscy Rosjanie źli a krytyka Putina=krytyka Rosjan więc jest w ,,szachu"
:_)

[buczubuczu]

@arturro94: Watykan to najmniejsze państwo świata. Czyli papuez nie może oficjalnie nikogo skrytykować. To może już lepiej nie mówić nic? Bez sensu takie zasłanianie się, niechże powie wprost, że się boi i w ogóle ruskie są całkiem ok i on nie rozumie, o co kaman, a nie tak fafluni.