[lajsta77]

Wie może ktoś jak sprawdzić co tu jest napisane? Chyba #jezykchinski #chiny może #japonia #jezykiobce #pytaniedoeksperta

[Alex_mski]

@lajsta77 google translate tłumaczenie ze zdjęcia

[lajsta77]

@Alex_mski: Wyszło mi „jedz jak rok” :-( za drugim razem „dodatkowy rok” a za trzecim „kosztowny”

[j.....o]

@lajsta77: 意 如 年 方 jakieś dziwne to. Pierwsze znaki Yi4 ru2 jakby były na odwrót nic razem nie znaczą. Ru2Yi4 如意znaczą "jak sobie życzyłes". Więc pewnie coś pod "wymarzonego roku".

[lajsta77]

@jbc_wszystko: Kazde tlumaczenie inaczej ale większość zawiera słowa „rok” „tysiące”lub „miliardy”

[lajsta77]

@jbc_wszystko: „Jak tysiąc lat” mi wyszło bo wielkich bólach i nadwyrężaniu oczu. Może to jakiś idiom. 意如年万

[j.....o]

@lajsta77: źle spojrzałem bo późno. Rzeczywiście ostatni znak to 万 wan4. To 10 000 a nie tysiąc ;)
A przeszukując dalej pierwsze dwa znaki to jedyne co znalazłem, że to jest 意如 używane w takiej kombinacji jako imię przez jakiegoś pisarza.

[fuji]

@lajsta77: 萬年如意 - musisz czytać od drugiej strony, tak się tradycyjnie piszę po chińsku, często na świątyniach albo właśnie jakieś idiomy tak zapisują

[Alter_Konto]

@lajsta77:.

[robie_bota]

@lajsta77 pokaz caly ten przedmiot

[wisnia6666]

Żona mówi że to coś w stylu: wszystko będzie dobrze przez 10k lat. To jak życzenia. Czyli ten przedmiot dostaje się jako prezent

[lajsta77]

@wisnia6666: Dzięki, to był prezent od mężczyzny dla kobiety, dawno temu :)