[C8H18]

Hej. Czytam książkę po angielsku i mam takie zdanie

Spain, a few hours before we left. Nina entering the hotel and leaving an hour later

Czy to jest rodzaj nieformalnej mowy, gdzie pomijają operatora ("is")?

#angielski

[plazma]

@C8H18: ale daj całe zdanie

[C8H18]

@plazma: no wlasnie to cale jest

[non-serviam]

@C8H18: Bo to chyba nie jest present continuous tak jak przypuszczasz https://www.englishforums.com/English/EnterVsEntering/bmzmjd/post.htm

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@C8H18: a może to przypadłość wymowy tego bohatera? A może zdanie wcześniej powiedział coś wcześniej? Nawet nie podałeś całe wypowiedzi, tylko półtora zdania. Zdań wyrwanych z kontekstu raczej się nie tłumaczy i nie analizuje na kawałki.

[C8H18]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty:

[C8H18]

@C8H18:

[C8H18]

Wybacz, ze pierwsze zdjecie jest przekrecone

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@C8H18: no to w tym przypadku będzie "Nina wchodząca i wychodząca z budynku", czyli polski imiesłów - o ile dobrze pamiętam - czynny.

[C8H18]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty: no tak tez to rozumiem, ale troche dziwnie brzmi. Dzieki