[R.....e]

#angielskizwykopem #angielski #ciekawostkijezykowe

[j.....o]

@Rogalove: z ludźmi jest podobnie:
person - jeden człowiek
people - kilka osób z tej samej grupy
peoples - that's racist XD

[k.....5]

@Rogalove: mmm dobre, wrzucaj więcej takich ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Krolowa_Nauk]

@Rogalove: W języku hiszpańskim też jest pewne "nienaturalne dla nas" rozróżnienie związane z rybami - jest osobna nazwa na ryby jako zwierzęta i osobno na ryby jako jedzenie (ryba w stawie to 'la pez', ale na talerzu to już 'el pescado'). Tak mi się przypomniało a propos ryb i języków( ͡° ͜ʖ ͡°)

[RunDittoMoon]

@Krolowa_Nauk: czemu nienaturalne? W polskim języku świnia na talerzu zmienia się w "wieprzowinę", bydło w "wołowinę" - to tylko ryby przypadkiem nie mają takiej zamiany, dla innych gatunków to całkiem naturalne

[non-serviam]

@RunDittoMoon: dokładnie, tylko w swoim języku się nie zauważa takich niuansów.

[mixererek]

@jbc_wszystko:
persons używa się w kontekście kilku "jednostek ludzi": np. "lift for 4-6 persons"
peoples używa się w kontekście wielu ludów: "indigenous peoples of America

[non-serviam]

@Rogalove: @kenshin985: wiedziałem o tym ale jest to wiedza bezużyteczna, bo nawet nativi o tym nie wiedzą częst. No chyba, że na egzamin C2. Jak użyjesz czegoś takiego przy nativie albo generalnie przy osobie uczącej się angielskiego pomyśli, że zrobiłaś błąd.
Mam znajomą meksykankę, która myszy określiła słowem mouses zamiast mice
Jak ty powiesz fishes to ktoś pomyśli, że nie wiesz, że plural i singular ma taką samą formę

[Krolowa_Nauk]

@RunDittoMoon: faktycznie, cofam więc słowo "nienaturalne" i zmieniam na "naturalne"( ͡° ͜ʖ ͡°)
Chociaż w kontekście językowym nadal nienaturalne dla nas, bo po Polsku nie mamy osobnego określenia na mięso ryby( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CJzSanAndreas]

@jbc_wszystko albo krowa, bydło i bydła

[lumpiakus]

@Rogalove how much is the fish? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[red7000]

@jbc_wszystko Persons też można używać.

[beniu89]

@Rogalove: To ja od siebie dodam money - pieniądze. Niby rzeczownik niepoliczalny, czyli nie ma w tym znaczeniu liczby mnogiej, ale w znaczeniu "systemy płatności" można już się w podręcznikach do ekonomii spotkać z "monies". Jak to parę lat temu zobaczyłem w książce po raz pierwszy to miałem niezłą zagwozdkę.

[hill7]

@Rogalove: Ryba, Ryby, Rybensy

[dzem_z_rzodkiewki]

@Rogalove: nie tylko z rybami jest taki trick, jak niesiesz kilka rodzajów mąki w opakowaniach to możesz powiedzieć że masz "flours"