[Beti-niemiecki]

Piątunio- coś z życia
Dziś na przykładzie szczupłej Claudia, szukającej "wysokiego mężczyzny "...
Kilka przykładów na odmianę przymiotnika bez rodzajnika.
Pozdro i miłego weekendu
#betiuczy codziennie nowe powiedzenia. Zapraszam do obserwowania.
#niemiecki #naukaniemieckiego

[Beti-niemiecki]

Do wołania prosili: @SkorpionX @NaCl @Pjongjanska_ferma_zolwi @DelFuego @For_Emma @poisongirl93 @PKoff @Kolczaneiro @konpucjusz @JudeMason @Alea1 @bmstr @fooczak @Bizancjum @Imbeer @poprostuogarniety @lisilis @Vittel @Jacinda @Karakatamakatula @Klucznik_Gerwazy
@NanMin @mlodymedyk @Jampetrarka @s3b4 @Pikieros @Volos @utangpan @4gN4x @wankstain @codeq

[Beti-niemiecki]

@dominik-ortyl @nie_mowie_po_kociemu @wojtek_bez_portek @Akira @por_tomasz_borewicz @Moj_Panie @niewidzialnywszechmogacy @tygryske @Kondzio21 @bazylo @Gosir @Shalan @tomud @Wilkolud @Gavilar @kamilm119 @Boniekk @Asullo @szczepan126 @jaki_inny_nick @szymon2020 @sudokor @oskar_15 @Dutch @frapson

[helga-von-klusken]

@Beti-niemiecki: malutka uwaga. "Ausstrahlung" to nie charyzma. Charyzma to das Charisma. "Ausstrahlung" nie ma dokładnego tłumaczenia w języku polskim i oznacza to ogólne wrażenie jakie sprawia dana osoba.

[4gN4x]

@Beti-niemiecki: tolle Figur można też przetłumaczyć jako "świetna figura"?

[Beti-niemiecki]

@helga-von-klusken: w przenośni można

[helga-von-klusken]

@Beti-niemiecki: tylko w przenośni. Można powiedzieć o kims że posiada "fröhliche Ausstrahlung" i to oznacza radosną osobę. "Düstere Ausstrahlung" - ponuraka. "Mysteriöse Ausstrahlung" będzie cechowało tajemniczą osobę.

[Beti-niemiecki]

@helga-von-klusken: super!

[helga-von-klusken]

@Beti-niemiecki: w twoim przykładzie "atemberaubende Austrahlung" to ktoś kto zapiera dech w piersiach. Btw: jeżeli widzisz w anonsach ogłoszenie mężczyzny, która szuka kobiety z" dużą ilością drewna przed domem" to nie jest to ogłoszenie drwala. Jeżeli powiesz o kobiecie "sie hat viel Holz vor der Hütte" znaczy to, że ma naprawdę olbrzymie piersi.
Wcześniej to określenie było nagminne w prasowych anonsach.

[Beti-niemiecki]

@helga-von-klusken: tak wiem. Ale czasami jest trudne na polski przetłumaczyć.
Super przykłady.

[kamilm119]

@helga-von-klusken: @Beti-niemiecki: Bardzo dobrze, rozwijajcie tematy :)

[Bizancjum]

@Beti-niemiecki Nawet dobry pun wleciał - was will man(n) mehr.

Czego można chcieć więcej albo jak doda się "n" - czego mężczyzna może chcieć więcej.

[Kresse]

@Beti-niemiecki: A tutaj bardziej dopasowane do wykopowych standardow:

Glückliche Mutter eines kleinen Schatzes. Wenn dich das stört, schreib mich nicht an. Ich suche Stabilisierung und eine Beziehung, die auf Vertrauen und Gegenseitigkeit beruht. Nur Herren > 180cm. Zwerge interessieren mich nicht.

[Beti-niemiecki]

@Kresse: brakuje dej alinenta xd

[Neurohaox]

@Beti-niemiecki: bardzo fajny wpis i uwagi @helga-von-klusken, podrzucam materiał na kolejny ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[Beti-niemiecki]

@Neurohaox: dobre. Coś ciemno to widzę ... :)

[Neurohaox]

@Beti-niemiecki: a tak zupełnie serio, co ta matka mówi przed ich glaube das ist er?

[Neurohaox]

@Beti-niemiecki: a dobra już mam gespannt - podekscytowany xd