Aktywne Wpisy
wykop +26
🔄 Zmiany na Wykopie – co się zmienia i dlaczego?
Wprowadzamy zestaw zmian, które mają na celu uproszczenie korzystania z serwisu, uporządkowanie interfejsu oraz przywrócenie funkcjonalności przez Was cenionych. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje o tym, co się zmienia i z jakich powodów.
🗂 Rezygnacja z kategorii i kategorii własnych
System kategorii oraz kategorii własnych został usunięty, ponieważ – jak pokazały zarówno dane, jak i Wasze opinie w ankietach – nie spełnił swojej roli. Kategorie miały
Wprowadzamy zestaw zmian, które mają na celu uproszczenie korzystania z serwisu, uporządkowanie interfejsu oraz przywrócenie funkcjonalności przez Was cenionych. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje o tym, co się zmienia i z jakich powodów.
🗂 Rezygnacja z kategorii i kategorii własnych
System kategorii oraz kategorii własnych został usunięty, ponieważ – jak pokazały zarówno dane, jak i Wasze opinie w ankietach – nie spełnił swojej roli. Kategorie miały
źródło: Wykop - lewy panel
Pobierz
dexterpol +407
Aktywne Znaleziska
"Czy chcielibyście zagrać w grę?"
Albo: "Jeśli zrobisz zadania domowe, będziesz się mógł bawić w parku."
tłumaczy na "Jeśli zrobicie zadanie domowe, będziecie się mogli bawić w parku."
Chodzi o to, że TŁUMACZ GOOGLE prawie wszystkie zdania przez TY przerabia w zdania na WY. Nie rozpoznaje kiedy zdanie jest w formie grzecznościowej a kiedy nie. Wszystko dlatego że w angielskim w takich i takich zdaniach użyte jest to samo słowo YOU.
Jest sposób aby poprawnie tłumaczyło zdania, wystarczy na końcu zdań dopisać ", IDIOTO".
Byłeś dzisiaj w parku? - Вы были сегодня в парке? (byliście dzisiaj w parku?)
Byłeś dzisiaj w parku, idioto? - Ты был сегодня в парке, идиот?
#rosyjski #naukajezykow #googletranslate
Tyle, że łatwo sobie wyobrazić i formę pośrednią: że ktoś zwraca się do kogoś zarówno per Pan jak i per idioto: był Pan dzisiaj w parku, idioto? Jednak to raczej rzadka opcja... ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Warto sprawdzić i tego translatora: https://translate.yandex.com/ oraz jeszcze