[p.....n]

xD

[s.....y]

@proxion: Co to za debil pisał? To było na wykopie?

[elgrecqo]

@smacznyy: Prawy, dolny róg obrazka

[Mr_Swistak]

Reddit tłumaczony na polski xD

[SpaghettiSupernova]

@Mr_Swistak: No i tak właściwie co w tym bekowego?

[fredperry]

@Mr_Swistak: Hmmm, no i?

[niochland]

@proxion: I co? Ewolucja działa i niscy i nieatrakcyjni wymrą? Wolne sobie

[mojemirabelki]

@niochland: miałem się rozpisywać na temat przypadków beznadziejnych i systemowej kastracji, ale przypadek zrobił to za mnie i załączony obrazek jest wystarczająco wymowny.

[NullPointer]

Oryginał https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/djforh/how_the_hell_are_sloths_not_extinct_yet

[Prawak_Fikolarz_Borys_Jelcyn_Drugi]

@Mr_Swistak: no i? Większą beką jest tłumaczenie na polski Shakespeare'a

[Mr_Swistak]

@SpaghettiSupernova: @Prawak_Fikolarz_Borys_Jelcyn_Drugi: no w obecnych czasach, gdzie chyba 90% polaków zna angielski na poziomie wystarczającym do czytania takich tekstów, gdzie jest sens tłumaczenia?

[SpaghettiSupernova]

@Mr_Swistak:

chyba 90% polaków zna angielski na poziomie wystarczającym do czytania takich tekstów, gdzie jest sens tłumaczenia?

Śmiałbym to podważyć.

[KaiserBrotchen]

@Mr_Swistak: sugerujesz, że 90% polaków jest w stanie przeczytać Shakespeare'a po angielsku? Odważne stwierdzenie. To jest ciężkie do przeczytania nawet dla osób znających dobrze angielski.

[Mr_Swistak]

@KaiserBrotchen: nie mówię o Shakespeare, a o tym poście na reddicie,
@SpaghettiSupernova: pewnie masz rację, ale raczej 90% ludzi którzy zobaczą tego posta już będzie spełniać warunek;)

[na100pomyslow1wypali]

leniwce nie regulują swojej temperatury przez zmianę tempa metabolizmu, tylko poprzez przechodzenie ze słońca, do cienia. W efekcie leniwiec potrzebuje o połowę mniej kalorii, niż ciała innych ssaków o podobnych rozmiarach.

Leniwce sa zółwiami w świecie ssaków.

wiki@proxion:

[BaronVonBehemoth]

@SpaghettiSupernova: To ze polaki nie czytajo po angielsku i trza im tlumaczyc i ze wykop to slaba kalka reddita

[SpaghettiSupernova]

@BaronVonBehemoth: @Mr_Swistak:

Nawet jeśli 90% osób, które zobaczyło tego posta jest w stanie zrozumieć go w oryginale, to co z tego? Czy przez to, że zostało to przetłumaczone, to treść w jakikolwiek sposób straciła na wartości?

[Mr_Swistak]

@SpaghettiSupernova: imho tak, nigdy tłumaczenie nie będzie tak dobre jak oryginał

[SpaghettiSupernova]

@Mr_Swistak: W jaki konkretnie sposób ten tekst stracił przez to, że został przetłumaczony? Dla ułatwienia tu masz tekst oryginalny:

https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/djforh/how_the_hell_are_sloths_not_extinct_yet/f455nc3/?utm_source=reddit&utm_medium=web2x&context=3

[morgiel]

@Mr_Swistak: Polacy nie gęsi swój język mają to dlaczego mamy czytać język brytola jak możemy czytać swój?( ͡° ͜ʖ ͡°)