[Jendrej]

Jak byście przetłumaczyli słowo „tap” w aplikacji mobilnej? #telefony #android #ios #iphone

[settogo]

@SVP1: stuknij wydaje sie najpoprawniej (patrz: shoulder tap)

[beerman]

@Jendrej: dupnij

[sklerwysyny_pl]

Walnij

[Kris1910]

@Jendrej: Czesto ostatnio spotykam tapnij, wiec mysle jeszcze rok-dwa i wejdzie to na stale.

Jeśli chcesz w pełni oddać znaczenie no to stuknij. Jest różnica pomiędzy dotknij a stuknij tak samo jak pomiędzy tap and touch.

[kaarp]

@Jendrej: kran

[nobrain]

@Kris1910: jak jest roznica miedzy stuknij a dotknij?

[peszmerd]

@Jendrej: obroc o 90 stopwni w prawo

[Gluptaki]

@Jendrej: smyrnij ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@bazylo: smyrnij to swipe ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Kris1910]

@nobrain: Gdyby to było to samo to by nie potrzeba było dwóch wyrazów ;)

Różnica polega na dynamice. Stuknięcie jest szybsze bardziej energiczne i większy nacisk jest na cel, a w słowie dotknij tego nie ma. Po prostu masz się z czymś zetknąć, może byc powoli, wręcz bardzo powoli, byle był kontakt :)

[murzynekkk]

@Jendrej: tapnij to jest bardziej spolszczeniem niż tłumaczeniem ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Osobiście wziąłbym kliknij bo kliknąć to nie dotknąć co brzmi prawie jak przytrzymaj

[hauderju2]

@Jendrej: naduś

[mety1]

Klik?

[HamujSieChamie]

@Jendrej maźnij

[jakuba94]

@Jendrej: Nadus, mlasknij (od prawomlasku)

[Jendrej]

@tretos: tyle że mi się to słowo nie podoba i wolałbym go uniknąć…

[Jendrej]

czemu to wgl tyle plusów ma

[msichal]

@Jendrej: stuknij albo dotknij

[sceptyk-]

@Jendrej: Przyciś