[almighty_sosa]

#!$%@? nie mogę z tego xD
#doom #gry #bethesda

[ChochlikLucek]

@almighty_sosa: Mnie trochę zastanawia dlaczego nazwali go w polskiej wersji "Najeźdźca", a nie "Maruder" - w polskim języku faktycznie jest takie słowo i znaczy w zasadzie to samo co angielskie Marauder.

[C.....m]

"Pruj i Rozrywaj"

@ChochlikLucek:
Pruj i rwij nawet lepiej brzmi.

[A.....l]

@ChochlikLucek: bo polonizują to zwykłe ćmoki bez wyczucia dobrego smaku, albo chęci przełożenia tego na swoje. Przy okazji to nasz dubbing brzmiał po prostu żałośnie.

[etutuit]

@ChochlikLucek: bo jakby zrobili inaczej to przestałaby obowiązywać zasada, że się gra w języku oryginalnym, bo tłumaczenia ssą #!$%@?.

[LordMrok]

@ChochlikLucek: bij zabij! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[outkay]

@ChochlikLucek w pracy często ocieram się o tłumaczenia gier i zaufaj mi, że to jest i tak całkiem przyzwoicie przetłumaczone. Czasami jest taka masakra, że aż mi wstyd

[O.....e]

@almighty_sosa: Ale się #!$%@?łem przy tym gościu :D

[kacyfik]

@Olabogacojapacze: Trza było obejrzeć poradnik klocucha! Ten szatan z psem jest podobno bardzo prosty. (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[Lunattyk]

@almighty_sosa:

[corinarh]

@Olabogacojapacze: tez ale po 10+ zgonach zaczelem ogarniac i juz nie mialem z nim zadnego problemu wystarczy uzyc ssg + baliste i pada na pare takich kombosow

[MechanicznyTurek]

@corinarh: witamy panie Klocuch ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[lubie-kasztany]

@CorpusCallosum: @ChochlikLucek: ale najlepiejbto brzmiałoby TNIJ, #!$%@?, TNIJ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[R.....k]

"Walcz i Zabijaj"

@ChochlikLucek: Bij, Zabij xD

[v.....a]

"Rip and Tear" przetłumaczyli na "Walcz i Zabijaj", a nie "Pruj i Rozrywaj"

@ChochlikLucek: bo "Rip" to nie "Pruj" (nitkę w swetrze? Bez sensu). "I will rip your head off!" to po Polsku "urwę ci głowę!" a nie "spruję twoją głowę"

a "Tear" to faktycznie "rozrywać" ale bardziej "rozszarpać". "I will tear you apart!" -> "Rozszarpię cię na kawałki"

Niestety "Urywaj kończyny i rozszarpuj" brzmiałoby po polski dziwnie, pozostaje bardziej wolne

[QBA__]

@almighty_sosa: Się ogląda profesjonalne poradniki, się wie "jak pokonać tarczo - szatana z psem w domie" ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)