[Bonwerkz]

#tolkien #ksiazki #wladcapierscieni
Do dziś mam dreszcze zażenowania jak widzę to tłumaczenie. Młody byłem jak kupowałem, głupi ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[spoli2003]

@Bonwerkz: a krasnoludy to krzaty? To ta wersja?

[Bonwerkz]

@spoli2003: Tak

[thewickerman88]

@Bonwerkz też mam w tłumaczeniu Łozńskiego XD bosze jaki to był badziew.

[istp]

@Bonwerkz: Jako pierwszy tłumaczenie też czytałem Łazińskiego, ale poprawione. Nie było aż tylu udziwnień w tłumaczeniu (w porównianiu do tłumaczenia Skibniewksiej).

[jPaolo2]

@Levandyr: co jest złego w "burzogrodzie".

[Levandyr]

@jPaolo2: to, że w nazwie Stromgard żadnej burzy nie ma, tłumacze byli święcie przekonani, że ta lokacja nazywa się "Stormgard", dlatego to tak #!$%@? przetłumaczyli