[Bonwerkz]

#tolkien #ksiazki #wladcapierscieni
Do dziś mam dreszcze zażenowania jak widzę to tłumaczenie. Młody byłem jak kupowałem, głupi ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[bratbud]

@Bonwerkz: Miałem to nieszczęście, że w pobliskiej bibliotece jakiś #@!@!# zgubił Skibniewskiej i odkupił to.

[alhakeem]

@Bonwerkz: Taa... Łoziński w pierwszym przekładzie, biały kruk dla masochistów.

[robertx]

@Bonwerkz: W tym tłumaczeniu to pewnie Mordor był na skrzyżowanie Marynarskiej i Postępu? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[wicikumoza]

@Bonwerkz: Bilbo Pytlik

[MiQ27]

@bratbud: ta, "zgubił" ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Antybristler]

@Bonwerkz: blizzard lubi to ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Eoon]

@Bonwerkz Przecież Tolkien chcial by tak tlumaczono jego książki xD

[AgentGRU]

@Bonwerkz: daj więcej takich z tego tłumaczenia ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Bonwerkz]

@AgentGRU: Książkę mam w domu u rodziców. Jak będę ponownie to wrzucę kilka zdjęć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Piro3202]

@Eoon: Właśnie niby tak ale nie do końca, gdzieś w necie był ładny artykuł obalający tą tezę obrony Łozińskiego, zresztą jako jedyna autorka przekładów, to Skibniewska miała okazję konsultować się listownie z Tolkienem

[krzych0]

@AgentGRU: @Bonwerkz: IMHO i tak wygrywa Obieżyświat przetłumaczony na „łazik” xDDD

[Bonwerkz]

@krzych0: O nie. Przypomniałeś mi to

[Burstaine]

@Eoon: Problem jest taki, że Łoziński był niekonsekwentny i nie wszystko spolszczał, a szkoda, bo taką całkowicie spolszczoną wersję z chęcią bym przeczytał.

[pabel]

@Bonwerkz: Tajar na zawsze w moim sercu

[Halbr]

IMHO i tak wygrywa Obieżyświat przetłumaczony na „łazik” xDDD

@krzych0 Łazik to Strider. Dość odpowiednio przetłumaczone.

[Cgup]

@Bonwerkz: co do kurqy

[Bonwerkz]

@Halbr: Nie zawsze dosłowne tłumaczenie jest najlepszym rozwiązaniem

[Halbr]

@Bonwerkz Masz rację, Łazik może jest kontrowersyjny, kwestia gustu i wrażliwości językowej, ale zdecydowanie to nie jest najbardziej beczne tłumaczenie.

[wojtek_bez_portek]

@Bonwerkz prawda taka, że gdyby to spolszczone tłumaczenie było pierwsze to wszyscy by się pluli, jakby ktoś nazwy wlasne zostawił że hur dur źle się to czyta i zero klimatu.

Oba tłumaczenia mają swoje smaczki. Mnie się Lozinskiego bardzo dobrze czytało, było tak swojsko i przaśnie.

[Levandyr]

@Bonwerkz: jedno z legendarnych tłumaczeń zaraz obok burzogrodu i Jainy Dumnar xD