[mobutu2]

#rosjawstajezkolan #pytanie #kosmos #lingwistyka #jezykpolski
(disclaimer: you are about to enter an area of a very poor polish; do it at your own expense)

35. Kosmologiczne-filologiczne pytanie.

Jak poprawne Kosmonauta i Sputnik lub Astronauta i Satelita?

[LegionPL]

@mobutu2: Co #!$%@??

[Gorion103]

@LegionPL: kolega z Rosji się pyta jak według nas jest poprawie Kosmonauta/Sputnik czy Astronauta/Satelita.

[hitherto]

@mobutu2: Ale to akurat jest proste - jak za jego lot płacą ruscy to jest to kosmonauta, jak płacą amerykanie to jest to astronauta, a jak chińczycy - tajkonauta.

https://en.wiktionary.org/wiki/taikonaut

Sputnik jest nazwą własną i oznacza satelitę z programu sputnik, być może dawniej było używane też generycznie, ale satelita jest dużo bardziej neutralną nazwą i tego już nic nie zmieni.

Co do różnych nazw tego samego pojęcia zależnie od lokalizacji -

[mobutu2]

@hitherto: I'm ok. You may argue that since Astronauci by Lem was published in 1951 this name has a priority.

With Sputnik/Satelita this is not so clear (see picture).

[mobutu2]

poprawie

@Gorion103: poprawnie

nikt nie wygrywa

[hitherto]

@mobutu2: I'd say https://pl.sputniknews.com/ and https://sputnikfestiwal.pl is more likely source of popularity of the name. And "satelita" is a common name for satellite tv, this also skews the search trends. I have never heard anyone use the name sputnik as a generic term for a satellite.

[wykopowy_tester]

With Sputnik/Satelita this is not so clear (see picture).

@mobutu2: This proves nothing. People (especially young) may simply google 'sputnik' because they don't know what it means. However few years back it was common for some older people to use 'sputnik' instead of 'satelita'

[mobutu2]

@wykopowy_tester: It seems that a term Sputnik would be more agreeable to an ear, since Państwo satelickie have some negative connotations.

to all: please, you may use your polish language; I feel confident enough to be able to understand
I'm writing in english only because, obviously, otherwise I AM incomprehensible for example

[Madridista98]

JAK POPRAWNE KOSMONAUTA I SPUTNIK LUB ASTRONAUTA I SATELITA?

@mobutu2: Po jakiemu to?

[mobutu2]

@Madridista98: Jest to tak dobre jak ty tylko możesz mieć na polszczyzne od obcekrajowca, no i to tylko w przypadku kiedy on jest Rosjaninem. Będzie zadowolny małym, będzie w życiu szczęśliwy.

[H.....n]

@mobutu2: Kosmonauta/astronauta oraz satelita.

[mobutu2]

@HarvestRain: Co powiesz na GWIAZDALOTNIK

[H.....n]

@mobutu2: A co mam powiedzieć? Jakiś neologizm, który śmiesznie brzmi i jest niepotrzebny, skoro już mamy dwa określenia. Swoją drogą ciekawe, czy różne pochodzące z greckiego nazwy właśnie tak dla Greków brzmią.

[mobutu2]

@HarvestRain: Przestrzeniec? Orbitalczyk?

[mobutu2]

Polski kosmonauta Mirosław Hermaszewski jest prezesem Polskiego Towarzystwa Astronautycznego.

[Rancor]

Przestrzeniec

@mobutu2: Nawet dobre(╭☞σ ͜ʖσ)╭☞

[Powstaniec]

@mobutu2: Kosmonauta- RUS, Astronauta-USA. Kiedyś było używano słowo sputnik jako rusycyzm, ale po polsku bardziej poprawnie jest satelita- zarówno kiedy mówimy o satelicie sztucznym(np Sputnik, Explorer, Galileo), jak i naturalnym(inaczej księżycu)- np. Księżyc, Fobos, Deimos.

[Al_Ganonim]

@mobutu2: W Polsce mówimy o astronautach lub kosmonautach naprzemiennie. Jesli chcemy być dokładni, to o pracownikach rosyjskich mówimy "kosmonauci", a o amerykańskich (lub szerzej: "zachodnich") mówimy "astronauci".

Porównanie Sputnik-Satelita z google trends jest merytorycznie niepoprawne. Wiekszośc zapytań o sputnika dotyczy agencji prasowej "sputnik polska". Jednocześnie, niemal wszystkie zapytania o "satelitę" mają na celu znalezienie map satelitarnych. Nie mozna ze sobą porównywać tych dwóch wyszukiwanych słów bez kontekstu.

W Polsce uzywa sie