[stiven777]

Miruny, czy to aby dobrze przetlumaczone? #pkp #koniecpociaguspiewa #angielskiztuskiem #heheszki

[gorzki99]

@stiven777: i znow dopiero niemieckie tlumaczenie mi wyjasnia o co chodzi - mozna mowic o nich ze wujowy jezyk, ze sklejaja wyrazy ale tak precyzyjnego jezyka to ciezko znalezc :)

[sas1906]

@gorzki99 A co jest ciężko w zrozumieniu sygnałów końca pociągu? XD

[gorzki99]

@sas1906: a co to wlasciwie sa "sygnaly konca pociagu"???
podpowiem Ci ze chodzi tam o wlacznik wlaczajacy oswietlenie konca pociagu - wywnioskowalbys to z "sygnaly konca pociagu"?
a z niemieckiego:
Zugschluss - koniec pociagu
leuchten - oswietlenie
schalter

[sas1906]

@gorzki99 W tych nowszych typach wagonów- modernizowanych przez pesel i fps masz rację, ale już tych starszych mniej- ponieważ tak w skrzynkach prócz przełączników znajdowały się całe lampy, czyli nasze sygnały końca pociągu. Trochę archaizm, ale by nie komplikować życia obsłudze pociągu.

[gorzki99]

@sas1906: aha czyli (o ile dobrze rozumie) kiedys tam byly lampy ktorych obsluga pociagu uzywala jako oznaczenie konca (czyli brala i wieszala z tylu jak akurat ten wagon byl ostatni ze skladu)
teraz tam jest przelacznik ktory zalacza lampy (ktore jak rozumie sa na koncu kazdego wagonu i starczy je zalaczyc jak wagon staje sie ostatnim) - lub cos w ten desen
schemata zrobili nowego ale opis polski zostawili.... nosz

[Shishu]

@gorzki99 to raczej ma być zrozumiałe dla obslugi pociagu a nie dla podroznych i spelnia swoją rolę

[gorzki99]

@Shishu: ok nie twierdze ze nie tylko tak z innej beczki... mozesz zdradzic dlaczego w tylu jezykach - serio pkp ma tak miedzynarodowa obsluge?
niemniej smieszy mnie to ze nawet "wewnetrzne" jak to nazwac (rozporzadzenia, ustalenia informacje) sa pisane tak nielogicznie (ok obsluga zrozumie bo jest tego nauczona ale imho dziwne toto)

[Shishu]

@gorzki99 polski wagony jeżdżą do Niemiec, Czech, Węgier itd.?

[sas1906]

@gorzki99 Owszem, niektóre wagony podróżują jako międzynarodowe z obcojęzyczną obsługą.
Nope, lampa była przymocowana na stałe, ale cała buda lampy była umieszczona w tej szafce.

[Karatte]

@gorzki99: @sas1906: ale OPowi chyba chodziło o to że po angielsku nie jest "Sygnały końca pociągu" tylko "Koniec pociągu śpiewa" xD

[sas1906]

@Karatte XDDDDD
Dopiero teraz to zauważyłem, że komuś kolejność g oraz n się p------a. Dzięki ziomek

[stiven777]

@Karatte: dokladnie :)

[gorzki99]

@Shishu: jasne ze wagony jezdza za granice a ja pytalem czy pkp zatrudnia do obslugi wagonow ludzi z zagranicy bo dostalem odpowiedz ze ta tabliczka nie jest dla podroznych tylko dla obslugi
wiec zapytalem czy rzeczywiscie pkp zatrudnia ludzi z tak roznych krajow

[gorzki99]

@Karatte: o.O masz racje - polac Ci :)

[Shishu]

@gorzki99 a czy za granicą już nie muszą zapalac sygnałów? pkp nikogo nie zatrudnia, robi to DB na przyklad dla ktorych taka informacja tez jest wystarczajaca i dla ktorych tez potrzeba jest zapisania tego w ichniejszym jezyku

[gorzki99]

@Shishu: czekaj bo nie rozumie do konca
info jest w wagonie- tak?
tym wagonem jedzie obsluga pociagu - tak?
ta informacja jest skierowana do obslugi pociagu?
jesli ta obsluga jest zatrudniona przez pkp (wiec raczej w pl) to raczej jest polskojezyczna no chyba ze pkp zatrudnia taka ilosc obcokrajowcow ze musza miec napisy w tylu jezykach
co ma do

[Shishu]

@gorzki99 to ze polskie wagony jezdza w niemczech tlumacze od czterech komentarzy, ewidentnie jestes wczorajszy skoro dopiero teraz to zrozumiales. to Cie teraz zaszokuje - polskie wagony jezdza tez na trasach czeskich, wegierskich, austriackich i nawet rosyjskich.

i co tez moze Cie zaszokowac - naklejki nie sa jednorazowe, kazdy wagon przystosowany do ruchu miedzynarodowego moze jechac za granice ale nie musi, zdjecie mozesz sobie zrobic na trasie polskiej, a jutro ten