Wpis z mikrobloga

@paprykarzszczecinski1:

jej piękny język zawsze poprawi ci nastrój


Pracuję z Czeszkami i Słowaczkami. Śmiesznie jest przez pierwszy tydzień. Później masz ochotę rozorać głowę takiej niewiasty buzdyganem gdy słyszysz "przejduu" (co znaczy przejadę) albo "ja se niewiedziala".
  • Odpowiedz
@rad_kop: trochę trudno to wytłumaczyć. Pracowałeś kiedyś z obcokrajowcami mówiącymi po polsku? Wyobraź sobie mieszankę słowackiego/czeskiego akcentu, polskich słów, końcówek i zdrobnień również ze słowackiego/czeskiego i zastępowanie tego czego się nie zna słowackim/czeskim odpowiednikiem.

Na początku jest śmiesznie, ale z czasem jak ktoś się rozpędzi z takim słowotokiem to przestaje być zabawne. Jest kilka dziewczyn/chłopaków, którym zależy (o ironio), żeby dobrze znać Polski i bardzo mnie to cieszy - chętnie
  • Odpowiedz