[jablkabanany]

Napisy się robią :)
#gtnapisy

[Uzio08]

@jablkabanany: Na kiedy będą?

[jablkabanany]

@Uzio08 powiedzmy, że tradycyjnie w niedzielę będzie dobrze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Uzio08]

@jablkabanany: ok :)

[ponuraszafa]

@jablkabanany: Too long ; just watched (╭☞σ ͜ʖσ)╭☞
Ogólnie, to albo mi się wydaje, albo grand tour jest łatwiej zrozumieć niż top gear.

[jablkabanany]

@ponuraszafa jest możliwe. Jednak robi to Amazon i widać, że program skierowany jest też do amerykańskiego widza ;)

[MrBoombastic]

Podczas tworzenia napisów korzystałem z wersji The.Grand.Tour.S02E09.WEB.H264-DEFLATE[ettv], więc taką możecie już pobierać.

[kubakabana]

@jablkabanany: kura zapomniałem, że rano wypożyczyłem ( ͡~ ͜ʖ ͡°) świeży odcinek - będzie oglądane!

[MrBoombastic]

@JazzoweManewry Ponoć 5 osób robi napisy, 2 skończyły, to dolicz sobie dalsze tłumaczenia + korekta + synchro i w niedzielę będą.

[MrBoombastic]

@JazzoweManewry dostałem do tłumaczenia chyba 10 albo 15 minut. Zeszło mi 4h. No daj pan żyć. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[MrBoombastic]

@JazzoweManewry No i zaczyna się. Nie, nie jestem słaby. Spróbuj sam przetłumaczyć, rozeznać się w slangu, dopasować długość frazy i ich ilość. Chcesz, to bierz i rób, jak w 4h prawdopodobnie potrafisz samemu zrobić napisy do całego odcinka. Przetłumaczyć 10 zdań jest łatwe, ale 300 + angielski humor + brak określeń z normalnegi słownika to trudniejsza robota. Staram się merytorycznie coś wyjaśnić, a ty tylko plujesz i narzekasz. No, sorry. Nie

[jablkabanany]

@JazzoweManewry co z jest Tobą kolego, że co tydzień musisz tu napisać jak bardzo niezadowolony jesteś?
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?

''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''

[Bialy_Mis]

@jablkabanany przestań nie przejmuj się trolem, daj go na czarno i olej nie warto się denerwować...

[lysycoprobo]

@jablkabanany:
Nie ma sensu zawracać sobie głowy ciulami
PS mam nadzieje że dzisiaj wieczorem napisy już będą :) pozdro

[Szaferski]

Jak by ktoś nie mógł znaleźć mogę podesłać na pw stronę z każdym odcinkiem 2 sezonu TGT w 1080p bez limitów pobierania :)

[MrBoombastic]

@Szaferski The Pirate Bay, nie dziękujcie. :)