[swerve]

rozmowa ze znajomym słowakiem (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

#uk

[M.....a]

@aanndrzej z Raciborza kawałek był ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ale warto było po ostravary jeździć.rowerem nie mając 18stki xD

[a.....j]

@Myszoskocznia: ja zawsze do Karviny jeżdżę xD

[w.....u]

ja tym bardziej, bo jestem z Podlasia i mamy w gwarze takie słownictwo które wydaje się być dla nas naturalne, ale np. ludzie ze śląska czy z zachodniej Polski nie rozumieją.

@swerve: Nie wiem do kogo wyście się podali. Wytłumacz to dla mnie xD

[swerve]

@wasiuu: No dla przykładu, po kolei od lewej polski, podlaski (xD) i rosyjski

drzwi - drzwiery - дверь
ojciec - baćko
przyszli - pryszli - прийти

jest tego sporo więcej ale to tylko takie pierwsze które przychodzą mi do głowy. musiałbym posiedzieć trochę u dziadków ( ͡º ͜ʖ͡º)

[FLOLPROBA]

@swerve: robiłem w Uk ze Słowakiem i takim polisz inglisz się dogadywaliśmy bez problemu

[Kapsula]

A z drugiej strony...
Siedzieliśmy na zimowisku w górach w Czechach, ale blisko Polski. Byłe zaopatrzeniowcem i tam we trzech wybraliśmy się do Jabłonkowa, bo nas we wsi baba goniła, że chleba nie sprzeda by my tak ze 20 bochenków, a ona dla swoich mieć też musi.
No to idziemy na ichni PKS, żeby się do tego Jabłonkowa dostać. Na przystanku napisane jak wół: "Zastawka" (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

W Jabłonkowie zakupy

[w.....u]

@swerve: domyślam się, ze jest jakieś powiązanie baćki i batiuszki?

[starface]

@pawel_tarnobrzeg: @swerve: Co jak co, ale coś w tym serio jest, że języki słowiańskie są pod względem podobieństwa unikatowe ( ͡° ͜ʖ ͡°) Pytałem kiedyś o takie podobieństwa znajomych Włochów i Hiszpanów i mówili, że są w stanie w innych językach romańskich zrozumieć pojedyncze słowa, czasem sens zdania, ale nigdy dogadać się mówiąc każdy po swojemu.

Ogólnie jakoś tak z doświadczenia i osłuchania się

[swerve]

@wasiuu: nie mam pojęcia skąd to jest, po prostu tak się mówi xD

a jeszcze bardzo popularne jest 'blać' od rosyjskiego блетъ. u młodego pokolenia tego już tak nie słyszę, ale np. mój ojciec (baćko) bardzo często tak se gada

[swerve]

@starface: to tutaj coś co może cię zaciekawić http://www.slovio.com/

[w.....u]

@swerve: cyka blyat? xD

[J.....n]

@epll: lata temu mieszkając za granicą regularnie spotykaliśmy się na degustację trunków, byli polacy, słowacy i czesi. Im więcej wypijesz tym więcej zrozumiesz, wszyscy zadowoleni i uśmiechnięci. To jest swoją drogą ciekawe, chyba procenty w jakiś sposób hamują logiczne myślenie, mniej analizujesz, mniej się starasz. To były udane chwile. :-)

[nomadicgoogler]

@swerve: to dobra zarzutka jest. To musi byc Slowak spod naszej granicy, ze Slowakiem spod Wegierskiej granicy - tak nie pogadasz...
pozdro i tak!

[szalbierz]

@starface: przypomniałeś mi akcję "20 lat czerstwości" na 20lecie Billi w Czechach ( ͡º ͜ʖ͡º)

[NoMercyMan]

@swerve: @valotr: tu z innym moim ziomkiem Słowakiem xD

[jednakenergetyk]

@starface: Masz trochę racji, bo ja z polskim i rosyjskim który miałem w szkole byłem w stanie zrozumieć Słoweńców, oni z kolei mówili że słowacki bez problemu są w stanie rozumieć. Jednak słoweński trochę odstaje od naszego i sporo zapożyczeń właśnie mają z ruskiego.

[thislookslikeheresy]

Bułgarski w mowie tak samo

@swerve: Da się część zrozumieć, szczególnie w prostych sprawach, ale to na pewno nie jest ten sam poziom, co z Czechem czy Rosjaninem nawet. Poza tym, że część pokrywa się z rosyjskim, to jest sporo naleciałości z tureckiego. Z tym, że jak się zna trochę rosyjskiego i ogólnie mechanizmy z południowych języków, to się ogarnie.
Ja przez bułgarski dużo lepiej zacząłem rozumieć rosyjski, a że alfabet się trochę