[takashi20]

I looking for my car a while Time.

Czy to dobrze napisane zdanie? " Szukałem przez jakis czas swoj samochód"

#angielski #jezykiobce #pytanie #pomocy #nauka

[hystrix]

@takashi20: Źle.

[GetRekt]

@takashi20: I was looking for my car for a while albo I was looking for my car for some time

[takashi20]

@hystrix Na 99% byłem pewny ze źle. A jak powinno być poprawnie?

[kmds]

@takashi20: I've been looking for a car for a while

[swoffy]

@takashi20: I was looking for my car for some time.

[n.....i]

@takashi20: To nawet po polsku nie jest dobrze napisane. Szuka się "kogo czego" ... dopełniacza się używa. Co do angielskiego to jak już looking to "I am" - ale tego się używa do czynności, które właśnie trwają. A ty napisałeś "szukałem", więc należy użyć czasu przeszłego.

[takashi20]

@swoffy
@kmds
@GetRekt dzięki ( ͡º ͜ʖ͡º)

[majlo1985]

@kmds: 11 plusów za podpowiedź, która najprawdopodobniej jest błędna. :(

@takashi20: podawaj zawsze kontekst, jak się pytasz o takie rzeczy.

[kmds]

@majlo1985: haha, nawet jeśli to żaden nativ speaker nigdy by się nie oburzył/nie poprawił/nie zorientował. Natomiast polska mentalność nauczycieli angielskiego i studentów filologi jest taka, że gramatyka jest najważniejsza, w rozmowie trzeba używać 15 czasów i umieć wypowiedzieć każde zdanie w 7 różnych sposobów tak by zachować jego sens. Beka.

[majlo1985]

@kmds: nie masz pojęcia, o czym piszesz.
Podajesz propozycję tłumaczenia, która jest najprawdopodobniej błędna i się niepotrzebnie bez sensu tłumaczysz jakimiś frazesami.

[kmds]

@majlo1985: może i tak, poprostu mam niesamowity uraz do polskiego szkolnictwa języka angielskiego, ponieważ na studiach zamiast się rozwijać to na 1 semestrze standardowo: present simple, past simple, na 2 semestrze conitnousy , na 3 okresy warunkowe itd. Można się zrzygać, ale powodem tego oczywiście był fakt, że na 1 zajeciach wykładowca zapytał 10 osób: what is your dream job and what are u doin to achive that goal.
na

[takashi20]

@majlo1985: A jak powinno być to przetłumaczone?

[majlo1985]

@kmds: no właśnie bym się nie czepiał, gdyby takie tłumaczenie było wystarczające. A kontekst jest wręcz kluczowy.

@takashi20: jw. Zależy od kontekstu.