[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

Jakbyście przełożyli na polski wyrażenie socially awkward jako cecha charakteru? Tak, żeby nie brzmiało to pejoratywnie ani jak kalka językowa. Na przykład chciałbym powiedzieć, że jestem socially awkward albo nie mam social skills albo jestem socially illiterate.

Jedyne co mi przychodzi do głowy to "nieprzystosowanie społeczne" ale brzmi to bardzo sztucznie.

#angielski

[t.....z]

socially awkward

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Nieprzystosowany do życia w społeczeństwie?

[delnaja]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Aspoleczny? Asocjalny. Skrepowany w kontaktach społecznych

[WatchYourBack]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: stulejka.

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@tomkowz: @delnaja: jeszcze wymyśliłem "brak inteligencji społecznej"

[delnaja]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Moim zdaniem zbyt zawiłe i mozna sie doczepić do tego

[delnaja]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Znaczy wiele nie tlumaczac nic i na odwrot

[majlo1985]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: tak bez kontekstu. A fe.

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@majlo1985: A w czym by ci kontekst pomógł? Toż to zwykła cecha charakteru - jakbym chciał powiedzieć, że jestem gruby, to powiem że jestem fat niezależnie od kontekstu.

[majlo1985]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: oj, zdziwiłbyś się. :)

[musialmi]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Aspołeczny, dziwny.

[Funky666]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Socjofob? ;) Poprawnie byłoby "cierpiący na socjofobię", ale potocznie bym zaryzykował socjofoba - no i ginie negatywne w brzmieniu "cierpiący".