[BongoBong]

Przydałoby się też rozróżnić pojęcia "emigrant" i "imigrant".

#grammarnazi #petru #nowoczesnapl #imigranci #neuropa

[yggdrasill]

@BongoBong: Oraz Platforma Obywatelska i Platforma Ratunkowa Dla Ludzi Platformy Obywatelskiej.

[Dutch]

@BongoBong: czepialstwo, każdy imigrant jest równocześnie emigrantem.

[BongoBong]

@Dutch: Kontekst ma znaczenie. Nie mówię, że to jest kwestia fundamentalna, ale osoba taka jak Petru nie powinna mylić tych pojęć IMHO.

Eksport jest jednocześnie importem.

[Dutch]

@BongoBong: ale jaki kontekst, nie rozumiem?
Emigrant jest równoważny z imigrantem, nie są to klasyczne synonimy, de facto tak. Szklanka do połowy pełna jest zawsze do połowy pusta. #grammarnazi nie stwierdzam. A jak mi nie wierzysz, to może chociaż Bańce? :)

[BongoBong]

@Dutch: No właśnie kontekst ma kluczowe znaczenie. Z perspektywy niemieckiej są to imigranci. A o takiej perspektywie była mowa.

Inna też jest polityka socjalna wobec uchodźców politycznych i emigrantów ekonomicznych

Tam jest mowa o niemieckiej polityce wobec emigrantów. Czyli co? Wobec tych Niemców, którzy wyjechali do

[Dutch]

@BongoBong: sęk w tym, że Petru nie napisał "Niemcy mają problem z emigracją ekonomiczną".

[Poczmistrz_z_Tczewa]

@BongoBong:

z perspektywy Niemiec są to imigranci

Równie dobrze, z perspektywy Niemiec można o nich myśleć jako o emigrantach z innych krajów. W kontekście:

Polska nie ma problemu z liczną imigracją, tylko z emigracją

to rozróżnienie jest istotne, ale tutaj – na moje wyczucie językowe – to błędem nie jest i bym się zgodził z Dutchem

[Dutch]

@Poczmistrz_z_Tczewa: dokładnie tak.

[BongoBong]

@Dutch: Ale napisał:

Inna też jest polityka socjalna wobec uchodźców politycznych i emigrantów ekonomicznych

A trzymając się literalnego znaczenia trzeba by stwierdzić, że pisze o Niemcach, którzy z powodów ekonomicznych wyjechali do innych państw.

Moim zdaniem jest nieprawidłowo.

[Poczmistrz_z_Tczewa]

Patrząc z perspektywy kraju docelowego w ogóle można IMO stosować te terminy zamiennie. Niemcy mają problem z imigracją (zakładając, że mają na potrzeby przykładu) albo Niemcy mają problem z emigracją zarobkową z krajów nowej Unii (zakładając, że mają), choć w formie uproszczonej, bez rozwinięcia to drugie by mogło prowadzić do nieporozumień. Natomiast w przykładzie wyżej to do błędów nie prowadzi...

[BongoBong]

@Poczmistrz_z_Tczewa: Posługując się terminem "emigracja" dopowiedziałeś, dopełniłeś wypowiedź. Petru tego nie zrobił.

Niemcy mają problem z emigracją zarobkową - brzmi już, jakby to Niemcy wyjeżdżali w celach zarobkowych.

choć w formie uproszczonej, bez rozwinięcia to drugie by mogło prowadzić do nieporozumień

@Poczmistrz_z_Tczewa: O właśnie. I dlatego rozróżniamy imigranta i emigranta, mimo, że to te same osoby.