[ozjasztracz]

Praca, praca
#praca

[evenflow]

@ozjasztracz: Ja to zrobię!

[f.....a]

beka z ludzi grających po polsku ;v;v;

[ozjasztracz]

@flejwaflejwaplejapleja: z kogo beka chyba z ciebie

[f.....a]

@ozjasztracz: wcale nie (╯︵╰,)

[dj_mysz]

@flejwaflejwaplejapleja: O JAK I JA JESTEM SWIATOWY TYLKO PO ENGIELSKU GEJMERUJĘ A CI CO PO POLSKIEMU TO CIOTA I C--J

[f.....a]

@dj_mysz: chodzi mi raczej o to, że uniwersum Warcrafta jest niesamowicie bogate i znaczna część tego bogactwa ucieka w tłumaczeniu. Choć akurat Blizzard należy do firm, które tłumaczenie traktują na poważnie, co niestety nie pasuje wielu zakompleksionym cebulakom i wydaje im się, że po angielsku nic nie może brzmieć komicznie (vide tłumaczenie Hearthstone'a i ból d--y z tym związany).

[dj_mysz]

@flejwaflejwaplejapleja: tu masz rację. Nie wyobrażam sobie też przetlumsczonego starcrafta...

[dumnie]

@flejwaflejwaplejapleja: Warcraft 3 po polsku przebija wersję oryginalną.

[f.....a]

@dumnie: jak się nie umie angielskiego, to pewnie tak

[dumnie]

@flejwaflejwaplejapleja: Tego nie wiem. Przecież słychać jak drętwi są ci voice actorzy w porównaniu z polskim dubbingiem.

[Fachmann]

@ozjasztracz:
1 zatkaj nos
2 szczelnie
3 "zbuduj więcej farm"

[Millduck]

@flejwaflejwaplejapleja: Co do HS, to rzeczywiście tłumaczenie takie sobie. Poziom trzymają te rzeczy, które mieli gotowe z Warcrafta III (dialogi i nomenklatura), a reszta jest zrobiona jakby na odwal. W przypadku Warcrafta III, moim zdaniem, Cd Projekt (chyba oni) przeszli samych siebie. Czasami spolszczenia okazywały się nieporozumieniem, ale nie tutaj :3

[malibu99]

@ozjasztracz: OSTRZE MROZU JEST GŁODNE

[maaniek19]

nie wiem jak wy ale ja jak czytam praca, praca to słyszę głos peona :D

[kunewicz]

@ozjasztracz: Jeść, Jeeeeść!!( ͡° ͜ʖ ͡°)