Mirki z #angielski Kuzynka robi sobie tatuaż- napis. Poprosiła mnie o pomoc, a ja proszę Was. Jakbyście napisali Jestem inna, nie gorsza. Pokochaj to, czego nie możesz zmienić
Mi osobiście napis się nie podoba i takie hasła z góry odpadają, ale to nie moje ciało w końcu ( ͡º͜ʖ͡º)
@Obmyslam_swiat: A nie może zrobić po polsku, jeśli czegoś tak prostego nie potrafi napisać w obcym języku? Ja mam parę napisów, ale wszystkie po polsku, mimo że umiałbym je przetłumaczyć. Pomógłbym, ale wiochy nie wspieram, wybacz :(
@Funky666: Oj, o dziwo nie każdemu tłumaczowi można zaufać z czymś takim, wierz mi :-D Poznałem ich w życiu paru (młodszych i starszych). Gdybym miał taką sprawę, poszedłbym do 3 różnych, w tym jednego Anglika, a potem do 2 korektorów - też Anglików ;-)
Kuzynka robi sobie tatuaż- napis. Poprosiła mnie o pomoc, a ja proszę Was.
Jakbyście napisali
Jestem inna, nie gorsza. Pokochaj to, czego nie możesz zmienić
Mi osobiście napis się nie podoba i takie hasła z góry odpadają, ale to nie moje ciało w końcu ( ͡º ͜ʖ͡º)
#tatuaze #angielskizblackorchid #angielskiztuskiem #tlumaczenie
Komentarz usunięty przez autora
@catmeat: "You are different" .. spoko angielski ;_)
No to bydzie "I am different, not worse"
Never gonna give you up
Never gonna let you down
To w twojej wersji będzie zupełnie bez sensu.
Jestem inna, nie gorsza. Pokochaj to, czego nie możesz zmienić.
I am different, not worse. Love what I can't change.
I am different, not worse. Love what you can't change.
To chyba tekst ma być dla Sebka jakiegoś, żeby ją pokochał jaka jest.