[KilY]

Jesteście ciekawi jak #niemcy widzą #gdansk w swojej encyklopedii? Przetłumaczyłem na tyle na ile umiałem, myślę, że wszystko jest zrozumiałe, jednak jak coś, to mam nadzieję, że ktoś z lepszym #niemiecki poprawi. To co w nawiasach kwadratowych to dodane ode mnie. :-)

"Danzig (polski: Gdańsk), miasto (byłe Wolne Miasto) nad zbiegiem rzek Motławy i Martwej Wisły, 6 km od jej ujścia do Zatoki Gdańskiej, ważny port i miasto handlowe w obrębie Morza Bałtyckiego; 1939: 265 000 mieszkańców (niemal zupełnie Niemcy); 1956: 253 000 mieszkańców. Śródmieście zostało zniszczone (1945) klejnot sztuki budowlanej średniowiecza i renesansu, Bazylika Mariacka (XIV/XV w.) jako wybitny przykład niemieckiego gotyku ceglanego; przy Uferstrasse (Długim Pobrzeżu) słynny Żuraw (1443). Przed pierwszą wojną światową port importowy, garnizon, oraz miasto urzędowe, po 1919 samodzielne Wolne Miasto; [Gdańsk] musiał przestawić się na eksport i rozwinąć własny przemysł dóbr konsumpcujnych. Ze względów konkurencji został gospodarczo ciężko zaatakowany przez zbudowany polski port w Gdyni. - Historia. Starogermańskie. Rybackie i kupieckie; 1224 niemieckie prawa miejskie, 1309 [należy] do Zakonu Krzyżackiego, 1361 członek ligi hanzeatyckiej, w 1454 następuje stosunek ochronny(?) polskiego króla, ale [miasto] opiera się polonizacji. 1884 pruski. 1919-39 Wolne Miasto pod [zarządem] komisarza Ligi Narodów, 1939-45 ponownie wchodzi w skład Rzeszy Niemieckiej, następnie pod polską administracją."

[KilY]

I lepszy obrazek:

[kkb1]

@KilY: a z którego roku to encyklopedia?

[mentosh]

@KilY: no OK. i co w tym dziwnego/nieprawdziwego?

[KilY]

@mentosh: Prawa miejskie zostały nadane później. Poza tym gdzie ja pisze, że tu jest coś dziwnego, czy nieprawdziwego? Po prostu ciekawe spojrzenie, choć krótkie i encyklopedyczne, na Gdańsk ze strony powojennych historyków RFN.

[abcc5]

@KilY: @mentosh
Mało informacji, zwykłe ogólniki?

[KilY]

@mentosh: @abcc5: A najbardziej zaciekawiło mnie sformułowanie "Unter polnischer Verwaltung." sugerujące, że miasto nie jest polskie, tylko pod polską administracją.

[abcc5]

@KilY:
Może nie chcieli się tak oficjalnie przyznać do przejęcia? Dzięki za wrzucenie ;p

[KilY]

@abcc5: To pokazuje, jak ówcześni Niemcy nie chcieli się pogodzić z tym, że starcili swoje piękne Prusy i Pomorze na rzecz Polski i Związku Sowieckiego. Dziś nikt by się nie odważył napisać w encyklopedii podobnych rzeczy, ale wówczas tak to widzieli. Trochę jak Polacy z Kresami, choć u nas nigdy oficjalnie nie kwestionowano nowego podziału granic.

[maciekawski]

@KilY: a jak pisałem, że do końca II Wojny Światowej Gdańsk był miastem typowo niemieckim, to mnie wyśmiali i zaminusowali.

Rybackie i kupieckie; 1224 niemieckie prawa miejskie, 1309 [należy] do Zakonu Krzyżackiego, 1361 członek ligi hanzeatyckiej, w 1454 następuje stosunek ochronny(?) polskiego króla, ale [miasto] opiera się polonizacji. 1884 pruski. 1919-39 Wolne Miasto pod [zarządem] komisarza Ligi Narodów, 1939-45 ponownie wchodzi w skład Rzeszy Niemieckiej

[KilY]

@maciekawski: Wiesz jak to jest z wykopowymi specjalistami, wychowanymi na PRLowskiej wersji historii... Prawda jest taka, że Gdańsk przez wieki przechodził z rak do rąk, przez długi czas był miastem wielokulturowym, ale nie da się ukryć, że zawsze (od czasu, kiedy został zdobyte przez Krzyżaków) najsilniejsze w nim były wplywy kultury niemieckiej. Dopiero po II WŚ i wypędzeniu Niemców (których po 1945 mimo wszystko wielu tutaj zostało) stało się jednolicie

[kkb1]

A najbardziej zaciekawiło mnie sformułowanie "Unter polnischer Verwaltung." sugerujące, że miasto nie jest polskie, tylko pod polską administracją.

@KilY: jeśli spojrzysz na rok, kiedy RFN uznał granicę polsko-niemiecką na Odrze i Nysie, to takie sformułowanie stanie się oczywiste

z wiki:
Polsko-niemiecki traktat graniczny – umowa bilateralna podpisana 14 listopada 1990 między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Federalną Niemiec dotycząca uznania granicy na Odrze i

[wezsepigulke]

do końca II Wojny Światowej Gdańsk był miastem typowo niemieckim

@maciekawski: I ja tez bede Cie wysmiewal i minusowal za to. Gdańsk powstał jako osada słowiańska, co żadnym argumentem może nie być, bo np. Berlin również ;) ale wliczajac nawet okresy WMG do okresu panowania Niemców to zdecydowanie dłużej Gdansk byl pod panowaniem polskim. Mało tego, tych Krzyżaków o których pisze @KilY: samodzielnie gdańszczanie pogonili i od tego