Wszystko

Najnowsze

Archiwum

zayebunny
  • 1
Mireczki, mam problem z napisami do filmów. Szukam sobie na stronach różnych i strasznie ciężko mi to idzie. Wszystkie napisy co pobieram są niedokładne np sytuacja przed chwilą - napisane było "door opens" albo "music playing", a wcale nic takiego nie mówili. Myślałem, że coś jest nie tak z synchronizacją napisów, ale nie, bo większość kwestii pasuje. Czy to są żarty robione przez ludzi co te napisy dodają i każdy kto je
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
janpostal
  • 1
Cześć, poszukuję programu, w którym mógłbym puścić serial, a jednocześnie dodać do niego dwie pary niezależnych od siebie napisów, np. po angielsku i po polsku. Próbowałem szukać w googlach, jednak na nic ciekawego nie trafiłem, może Wy znacie jakiś sposób.

#seriale #film #napisy #ogladajzwykopem
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
webster90
  • 0
@Misieeek: z tego co szukałem to tylko na napisy24.pl i to z tłumaczenia project haven. Są już dostępne angielskie ale w tym serialu jest za dużo idiomów, żeby płynnie go rozumieć :)
  • Odpowiedz
Trewor
  • 0
@Confileus: Czasem to kwestia ile napisy mają fps zwykle jest 23.976 jak to jest źle ustawione w pliku to może ciągle stopniowo się rozjeżdżać.
Inna kwestia zależy od pliku, czy na początku ma wycięty fragment co było w poprzednim odcinku lub reklamy w przypadku wersji z TV. Wtedy różnice mogą być w kilku miejscach.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi