Wszystko

Wszystkie

Archiwum

CKNorek
CKNorek
  • 8
W kolejnym wpisie z cyklu #januszepolonizacji będzie drobna ciekawostka.
Często podczas korekty tłumaczeń nanosimy sporo poprawek. W przypadku gier #telltalegames idziemy w "tłumaczenia filmowe" - im krótsze tłumaczenie, tym lepiej - za długie teksty mogą zniknąć zbyt szybko z ekranu, skoro w tle słychać voice acting. Oto przykład takiego skracania (oczywiście jak ktoś ma jakieś uwagi, proszę się nie krępować).
Oryginał, tłumaczenie pierwotne, moja poprawka:

So why don’t we just forget about all this, and, y’know... make this about how cool our builds are.

Więc,
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
P.....a
P.....a
  • 3
@CKNorek: podoba mi się skrocone tłumaczenie, poza faktem że zmieniles znaczenie zdania. czemu nie zostawić by końcówki takiej, jak w dłuższym tłumaczeniu?

Może więc o wszystkim zapomnimy i... skupimy się na tym, jak fantastyczne są nasze budowle.


"bardzo fajne" też mi jakoś nie pasowało
  • Odpowiedz
tutaj
tutaj
  • 2
ściagnełam minicrafta i wiem, ze pierwsze co trzeba robic to zbierac drewno ale ja nie moge :/ w tutorialach mówią, że drewno się drewnem zbiera ale skąd mam wziąć to pierwsze drewno? Tylko kwiatki moge zbierać #pomocy #gry #minecraft
  • 26
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
O.....R
O.....R
  • 1
@tutaj: To taka taktyczna strategia, gdzie operując fizyką rozwijasz swoją bazę kosmiczną aż w końcu w wielkim finale lecisz w kosmos, lądujesz na innej planecie i zaczynasz wszystko od nowa. Gra drogi. Szkoda że tak niedoceniana na świecie i piękna zaawansowana grafika nie pozwala na przeniesienie jej na konsole i tablety. No i drugi mankament to fakt, że nie ma na youtube za bardzo nikogo kto by coś z tego
  • Odpowiedz
Antyradek
Antyradek
  • 1
1. Zagraj w Minecrafta na jakimś małym waniliowym snapshot-serwerze, bo od dłuższego czasu się tej gry nie dotykałeś.
2. Przychodzi dziwny gość RoomCleaner, wypowiada się, jak 10 latek.
3. Ktoś wspomina, że on jest p------y.
4. Wszyscy inni uciekają, zostajemy na serwerze we dwoje.

  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Madin5
Madin5
  • 2
@db95: Bo dużo gimbów w to gra, i do tego darmowa. Mało kto chce relaksować się przy 12 latkach, co w miedzyczasie ruchają Ci matkę ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ale prawdziwy powód to to, że ludzie się dowartościowują w ten sposób. Nie gram w lola, to jestem zajebisty, nie to co te dzieci lola ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz

Powiązane tagi