@AbaKowner: Nie, czemu? Tłumaczenie jest eleganckie.

@golomb13: Nie mam za co. Wszystko zamrożone w shorcie na tym j-----m W20. Co on jest k---a robocop?

@TobiaszSuchy: Pamiętaj, że to jest tłumaczenie z japońskiego, i czasem tak to właśnie wygląda w przekładzie. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ale twoja uwaga, co do zasady, słuszna.

@TobiaszSuchy: Właśnie, czasem chodzi o ducha haiku, a nie sztywne trzymanie się zasad.

@TobiaszSuchy: tego nie wiem, pewnie masz rację ( ͡° ͜ʖ ͡°)