Pytanie do książkowych fanów Pieśni Lodu i Ognia.

Czy tylko mnie strasznie irytuje polskie tłumaczenie, które jest strasznie niekonsekwentne i wedle tylko chyba własnego widzimisię jedne nazwy własne spolszcza, inne zostawia angielskie i żongluje nimi na przemian bez ładu i składu?

Jak to jest, że z jednej strony mamy Orlę Gniazdo, Wysogród, Koniec Burzy, a z drugiej Riverrun, Winterfell i Casterly Rock.
Mamy Varysa Pająka, ale Petyra Littlefingera i przykładów takich można mnożyć jeszcze wiele...
  • 26
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@khaes: Wydaje mi się, ze po prostu niektóre z podanych przez ciebie wyrazów słabo by brzmiały po przetłumaczeniu i dlatego też zostawiono je w oryginale, a te które się dało i brzmią ok po polsku przetłumaczono. Też mnie to na początku trochę raziło, ale szybko się przyzwyczaiłem
  • Odpowiedz
@khaes: jak dla mnie całkiem spoko są niektóre przetłumaczone nazwy (poza Końcem Burzy, jakoś tak dziwnie to brzmi). Może po prostu jakby przetłumaczyć Riverrun na Rzekobieg albo Winterfell na Zimokoniec, to by to brzmiało bezsensownie. Swoją drogą - High Garden -> Wysogród to dla mnie majstersztyk tłumaczenia :)
  • Odpowiedz
JA P------E JAK MNIE W-------Ą TAKIE CIOTY, NO K---A. O JAKI JA JESTEM WIELCE HARDKOROWY PISARZ, KTÓRY SWOJĄ SAGĘ PISZE NAJDŁUŻEJ NAJDŁUŻEJ NA ŚWIECIE OO JAKA WSPANIAŁA DŁUGA PRZERWA POMIĘDZY JEDNYM TOMEM, A DRUGIM, PODKREŚLAM DŁUGA PRZERWA. ALBO "OO NAPISZĘ SOBIE SAGĘ, ALE NIE W 5-7 LAT, MUSI BYĆ PIŃCET, JESTEM LEPSZY BO PISZĘ PIŃCET LAT A WY CO TYDZIEŃ CZY MIESIĄC? JA PISZĘ JUŻ DWUDZIESTY ROK, NUDZI MI SIĘ TO PISANIE
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Kaethax: I dlatego, że nikt nie będzie poza mną miał oporów, to ja mam nie ostrzegać? ( ͡° ͜ʖ ͡°) czemu tak bardzo zależy Ci na regulowaniu mojego zachowania? Robisz k---ę z logiki stosując w nieuprawniony sposób wykładnię rozszerzającą z informacji o śmierci głównych bohaterów GoT na podstawową informację o HP.
  • Odpowiedz
#got #grrmartin

Jeżeli GRRM wierzy w to, co pisze, to powinien umrzeć przed dokończeniem sagi. Z czystej złośliwości.
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach